1
00:00:47,016 --> 00:00:52,016
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
2
00:00:54,121 --> 00:00:59,293
[ESTAÇÕES DE RÁDIO
MUDE RAPIDAMENTE]
3
00:00:59,326 --> 00:01:01,395
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Boa noite, metaleiros,
4
00:01:01,428 --> 00:01:04,632
Full Metal Mickey aqui com você
no KISS 101 FM,
5
00:01:04,666 --> 00:01:06,568
até o fim
até altas horas
6
00:01:06,601 --> 00:01:08,736
com minha maratona mensal de metal.
7
00:01:08,770 --> 00:01:13,273
Só eu, você,
e megawatts de metal!
8
00:01:13,307 --> 00:01:15,275
Bata a cabeça, Denver.
9
00:01:15,309 --> 00:01:18,646
[OZZY OSBOURNE "BARK AT
A LUA" TOCA NO RÁDIO]
10
00:01:21,883 --> 00:01:23,483
? Gritos quebram o silêncio?
11
00:01:23,518 --> 00:01:25,185
[MOTOR DESLIGADO]
12
00:01:25,218 --> 00:01:28,322
? Acordando de
na calada da noite?
13
00:01:28,355 --> 00:01:31,693
- ? A vingança está fervendo?
- [PORTA FECHA]
14
00:01:31,726 --> 00:01:35,262
? Ele voltou
matar a luz?
15
00:01:35,295 --> 00:01:43,403
[INALA AFIADAMENTE]
16
00:01:43,437 --> 00:01:45,773
[exala bruscamente]
17
00:01:45,807 --> 00:01:49,276
[MÚSICA CONTINUA]
18
00:02:01,221 --> 00:02:03,791
? Anos passados em tormento?
19
00:02:03,825 --> 00:02:07,729
? Enterrado em uma cova sem nome?
20
00:02:07,762 --> 00:02:10,798
? Agora ele ressuscitou?
21
00:02:10,832 --> 00:02:14,301
? Milagres teriam que salvar?
22
00:02:14,334 --> 00:02:20,340
? Aqueles que a besta
está procurando?
23
00:02:20,374 --> 00:02:25,747
? Ouça com admiração
e você vai ouvi-lo?
24
00:02:25,780 --> 00:02:30,484
? Latir para a lua?
25
00:02:30,518 --> 00:02:33,688
? Ei, sim, latir para a lua?
26
00:02:33,721 --> 00:02:36,991
[OS FERREIROS
JOGOS "BIGMOUTH ATACA NOVAMENTE"]
27
00:02:40,862 --> 00:02:42,830
? Doçura, doçura?
28
00:02:42,864 --> 00:02:45,533
? Eu só estava brincando?
29
00:02:45,566 --> 00:02:47,802
? Quando eu disse que gostaria?
30
00:02:47,835 --> 00:02:53,206
? Quebre todos os dentes
na sua cabeça?
31
00:02:53,975 --> 00:02:55,475
? Oh ?
32
00:02:55,510 --> 00:02:57,845
? Doçura, doçura?
33
00:02:57,879 --> 00:03:00,848
? Eu só estava brincando
quando eu disse?
34
00:03:00,882 --> 00:03:06,521
? Por direito você deveria estar
espancado em sua cama?
35
00:03:07,889 --> 00:03:10,792
? E agora eu sei
como Joana D'Arc se sentiu?
36
00:03:10,825 --> 00:03:15,763
? Agora eu sei
como Joana D'Arc se sentiu?
37
00:03:15,797 --> 00:03:18,733
? Enquanto as chamas subiam
ao seu nariz romano?
38
00:03:18,766 --> 00:03:23,236
? E seu Walkman
começou a derreter?
39
00:03:49,697 --> 00:03:52,667
Ei, estou saindo.
40
00:03:54,569 --> 00:03:56,871
Cléo: Mãe.
41
00:03:56,904 --> 00:03:58,773
- Helena!
- [GASPS]
42
00:04:01,308 --> 00:04:03,711
Dave Kendall aqui
com as novidades da música,
43
00:04:03,745 --> 00:04:06,748
Primeiro, uma história de última hora
do Reino Unido
44
00:04:06,781 --> 00:04:09,349
Depois de meses de especulação
na imprensa,
45
00:04:09,382 --> 00:04:11,719
Os Smiths oficialmente
afundou.
46
00:04:11,753 --> 00:04:13,286
[LATAS BARULHANDO]
47
00:04:13,320 --> 00:04:16,557
Os Smiths,
um dos maiores nomes de todos os tempos,
48
00:04:16,591 --> 00:04:19,493
maneiras estranhas,
lá vão eles.
49
00:04:19,527 --> 00:04:23,030
Cléo: Não!
50
00:04:23,064 --> 00:04:26,033
[TOCA MÚSICA EM TEMPO ALTO]
51
00:04:26,067 --> 00:04:28,636
DAVE KENDALL: Formado em
Manchester em 1982,
52
00:04:28,669 --> 00:04:31,038
Os Smiths rapidamente
tornou-se a voz
53
00:04:31,072 --> 00:04:32,707
de uma geração condenada.
54
00:04:32,740 --> 00:04:34,776
Eles surgiram em
a arena incerta
55
00:04:34,809 --> 00:04:36,611
da Grã-Bretanha do início dos anos 80
56
00:04:36,644 --> 00:04:38,445
como uma gangue totalmente formada,
57
00:04:38,478 --> 00:04:40,413
e convidei você para participar.
58
00:04:40,447 --> 00:04:43,084
MORRISSEY: Eu sinto os Smiths
criar seu mundo
59
00:04:43,117 --> 00:04:44,585
e poucos grupos fazem isso.
60
00:04:44,619 --> 00:04:47,522
E você pode entrar
ou você pode dizer não.
61
00:04:47,555 --> 00:04:48,923
E a escolha é sua, na verdade.
62
00:04:48,956 --> 00:04:51,626
Queríamos abandonar tudo
que as pessoas
63
00:04:51,659 --> 00:04:54,028
pense superficialmente
é rock'n'roll...
64
00:04:54,061 --> 00:04:56,898
calças de couro
e cabelos longos e drogas.
65
00:04:56,931 --> 00:04:59,600
Tínhamos algo que ninguém
outra pessoa poderia realmente entender,
66
00:04:59,634 --> 00:05:01,636
que foi, tipo,
totalmente nosso exclusivamente.
67
00:05:01,669 --> 00:05:02,937
REPÓRTER:
Você tem muitos amigos?
68
00:05:02,970 --> 00:05:04,772
Não, eu não.
69
00:05:06,941 --> 00:05:08,375
REPÓRTER:
Aqueles que você tem,
70
00:05:08,408 --> 00:05:09,977
eles são
na indústria musical?
71
00:05:10,011 --> 00:05:11,913
Eles estão no grupo.
Eles estão nos Smiths.
72
00:05:11,946 --> 00:05:13,781
REPÓRTER: Então, The Smiths
são seus únicos amigos?
73
00:05:13,815 --> 00:05:15,516
Pelo que posso ver, sim.
74
00:05:15,550 --> 00:05:18,753
[A MÚSICA CONTINUA]
75
00:05:32,633 --> 00:05:35,503
[SINO TOCA]
76
00:05:35,536 --> 00:05:37,404
Olá, Cléo.
77
00:05:37,437 --> 00:05:40,641
[A MÚSICA CONTINUA]
78
00:05:54,922 --> 00:05:56,657
TIO SHADRACK: Ei, olhe aqui.
Do que estamos falando?
79
00:05:56,691 --> 00:05:59,093
Nenhuma porcaria deprimente na loja.
80
00:05:59,126 --> 00:06:00,528
Os Smiths acabaram de se separar.
81
00:06:00,561 --> 00:06:02,495
Ah, talvez porque
eles chamaram seu disco
82
00:06:02,530 --> 00:06:03,531
"O mundo não vai ouvir."
83
00:06:03,564 --> 00:06:04,732
Muito bem, gênios.
84
00:06:04,765 --> 00:06:06,567
Confira isso.
85
00:06:07,835 --> 00:06:10,938
[TOCA MÚSICA ROCK]
86
00:06:10,972 --> 00:06:14,609
Você não pode simplesmente imaginar
porra com isso?
87
00:06:14,642 --> 00:06:15,776
Antes de fechar,
88
00:06:15,810 --> 00:06:17,178
Eu preciso que você reavalie o preço
todos os CDs.
89
00:06:17,211 --> 00:06:21,182
E você tem que verificar
as faixas de segurança.
90
00:06:21,215 --> 00:06:23,718
Todos eles?
Todos os CDs.
91
00:06:23,751 --> 00:06:26,486
Espere um minuto.
92
00:06:26,520 --> 00:06:29,156
Sim, todos eles.
93
00:06:29,190 --> 00:06:30,925
E as fitas.
94
00:06:30,958 --> 00:06:32,927
As crianças continuam descascando-os.
95
00:06:32,960 --> 00:06:34,595
Você sabe o que?
96
00:06:34,629 --> 00:06:36,197
Se você fez o seu trabalho
por uns dois segundos,
97
00:06:36,230 --> 00:06:39,033
em vez de sonhar acordado
sobre o modo deprimido,
98
00:06:39,066 --> 00:06:41,736
metade do meu estoque não seria
saindo daqui todos os dias.
99
00:06:41,769 --> 00:06:44,205
Eu só estou ganhando dinheiro
em óculos de sol agora
100
00:06:44,238 --> 00:06:47,608
MICKEY DE METAL COMPLETO: BEIJO 101,
a rocha de Denver.
101
00:06:47,642 --> 00:06:49,543
Como você aguenta isso?
102
00:06:49,577 --> 00:06:51,812
Há momentos
Eu poderia matá-lo.
103
00:06:51,846 --> 00:06:55,216
- [Imita tiros]
- CLEO: Reitor. Decano.
104
00:06:55,249 --> 00:06:58,485
Decano.
105
00:06:58,519 --> 00:06:59,787
Não está carregado.
106
00:06:59,820 --> 00:07:02,623
Só para assustar os ladrões.
107
00:07:10,497 --> 00:07:12,667
Então, o que fazemos agora?
108
00:07:12,700 --> 00:07:17,204
Nossa música morreu hoje,
e ninguém se importa.
109
00:07:17,238 --> 00:07:21,175
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]
110
00:07:21,208 --> 00:07:23,744
Eu gostaria que houvesse uma maneira de conseguir
todos os posers desta cidade
111
00:07:23,778 --> 00:07:26,180
para tomar conhecimento.
112
00:07:26,213 --> 00:07:28,549
DEAN: Você sabe,
Os Smiths podem estar mortos,
113
00:07:28,582 --> 00:07:30,685
mas todos os álbuns
ainda estão aqui,
114
00:07:30,718 --> 00:07:33,888
todos os registros,
singles de sete polegadas, 12 polegadas,
115
00:07:33,921 --> 00:07:36,657
Nós temos todos
aqueles grandes contrabandos.
116
00:07:36,691 --> 00:07:39,660
Isso estará aqui para sempre.
117
00:07:39,694 --> 00:07:42,029
Ninguém jamais poderá
tire isso de nós.
118
00:07:53,174 --> 00:07:54,608
Espero que você esteja certo.
119
00:07:54,642 --> 00:07:56,544
[A MÚSICA CONTINUA]
120
00:07:56,577 --> 00:07:59,513
Então você quer sair?
121
00:07:59,547 --> 00:08:01,716
Posso fechar mais cedo.
122
00:08:03,017 --> 00:08:04,085
Hum.
123
00:08:04,118 --> 00:08:06,821
Meu amigo está indo embora
para o treinamento básico amanhã,
124
00:08:06,854 --> 00:08:11,993
e todo mundo está na cidade
para o fim de semana para dizer adeus.
125
00:08:12,026 --> 00:08:13,561
Então...
126
00:08:13,861 --> 00:08:15,963
Você conhece alguma festa boa?
127
00:08:15,997 --> 00:08:17,231
DEAN: Eu? Não.
128
00:08:17,264 --> 00:08:18,632
Eu ia ficar em casa, talvez,
129
00:08:18,666 --> 00:08:20,167
e fazer uma fita para você
desta nova banda
130
00:08:20,201 --> 00:08:21,535
de Manchester.
131
00:08:21,569 --> 00:08:23,204
Nova banda de Manchester?
132
00:08:23,237 --> 00:08:25,906
Ah, sacrilégio.
133
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
- Boas segundas-feiras.
- Feliz.
134
00:08:27,775 --> 00:08:30,544
[RISOS]
Oh, eu já os odeio.
135
00:08:30,578 --> 00:08:33,114
- Eu tive outra ideia.
- O que é?
136
00:08:33,147 --> 00:08:35,750
Algo que iria cair
na história musical.
137
00:08:35,783 --> 00:08:38,319
Mas não posso te dizer o que é.
138
00:08:38,352 --> 00:08:39,720
Sim?
139
00:08:39,754 --> 00:08:41,188
Impressione-me.
140
00:08:41,222 --> 00:08:45,026
[OS "LOJISTAS DE
O MUNDO UNIDO" JOGA]
141
00:08:45,059 --> 00:08:50,097
? Aprenda a me amar,
montar os caminhos?
142
00:08:50,131 --> 00:08:55,169
? Agora, hoje, amanhã,
e sempre?
143
00:08:56,103 --> 00:09:01,842
? Minha única fraqueza
é um crime listado?
144
00:09:01,876 --> 00:09:06,580
? Minha única fraqueza é,
bem, não importa, não importa, ?
145
00:09:06,614 --> 00:09:07,948
? Oh ?
146
00:09:07,982 --> 00:09:12,686
? Ladrões de lojas do mundo?
147
00:09:12,720 --> 00:09:16,624
? Unir-se e assumir o controle?
148
00:09:16,657 --> 00:09:19,126
? Ladrões de lojas do mundo?
149
00:09:19,160 --> 00:09:25,032
? Entregue, entregue,
entregá-lo?
150
00:09:25,066 --> 00:09:29,637
? Aprenda a me amar
e montar as formas ?
151
00:09:29,670 --> 00:09:32,373
- [BALÃO ESTALA]
- Ah!
152
00:09:32,406 --> 00:09:39,346
[buzina]
153
00:09:39,380 --> 00:09:41,315
Billy, aquela garota rude está aqui.
154
00:09:41,348 --> 00:09:43,217
Droga, mãe.
155
00:09:43,250 --> 00:09:44,351
Droga, você mesmo.
156
00:09:44,385 --> 00:09:45,853
Ela está apenas sentada lá fora
apitando.
157
00:09:45,886 --> 00:09:47,621
Quem faz esse tipo de coisa?
158
00:09:47,655 --> 00:09:49,757
- Não saia muito tarde.
- Eu sei.
159
00:09:49,790 --> 00:09:51,859
- Grande dia amanhã.
- Eu sei.
160
00:09:51,892 --> 00:09:54,028
Estamos muito orgulhosos de você, filho.
161
00:09:55,129 --> 00:09:56,797
Ok, eu tenho que ir.
162
00:09:56,831 --> 00:09:59,633
? Mundo?
163
00:09:59,667 --> 00:10:02,837
Belo corte, G.I. Idiota.
164
00:10:02,870 --> 00:10:08,075
? Ladrões de lojas do mundo?
165
00:10:09,977 --> 00:10:12,646
eu não entendo
como os Smiths podem se separar,
166
00:10:12,680 --> 00:10:15,382
mas vivemos em um mundo
onde Wang Chung
167
00:10:15,416 --> 00:10:17,318
e o Sr. Senhor ainda existem.
168
00:10:17,351 --> 00:10:18,953
Ou Bando de Gaivotas.
169
00:10:18,986 --> 00:10:22,356
Sim.
170
00:10:22,389 --> 00:10:24,425
Eu comprei um presente para você.
171
00:10:24,458 --> 00:10:25,826
Ah, querido.
172
00:10:25,860 --> 00:10:28,863
O que é?
Bandeira Negra, Desajustados?
173
00:10:28,896 --> 00:10:31,699
- Sim.
- Espere, você roubou isso?
174
00:10:31,732 --> 00:10:34,702
Mas eu te disse que queria
para ir com você.
175
00:10:34,735 --> 00:10:39,340
Dean só me deixa roubar
quando estou lá sozinho.
176
00:10:39,373 --> 00:10:41,775
Ok, bem,
você pode ter isso de volta.
177
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
Oh meu Deus.
Você é tão quadrado.
178
00:10:44,178 --> 00:10:45,346
O que?
179
00:10:45,379 --> 00:10:48,115
Entrando no personagem
para amanhã.
180
00:10:48,149 --> 00:10:49,717
Amanhã eu me tornarei um homem.
181
00:10:49,750 --> 00:10:54,388
Ah, amanhã,
você se torna um deles.
182
00:10:54,421 --> 00:10:56,757
É por isso
Eu vou pegar você
183
00:10:56,790 --> 00:10:59,293
tão fodido
possível esta noite
184
00:10:59,326 --> 00:11:01,996
para evitar que você faça
185
00:11:02,029 --> 00:11:07,034
o maior erro
da sua vida.
186
00:11:07,067 --> 00:11:11,372
Olá, posso ajudar vocês, crianças?
encontrar alguma coisa?
187
00:11:11,405 --> 00:11:13,874
Onde está a seção de cianeto?
188
00:11:15,976 --> 00:11:17,344
Se você está tão infeliz aqui,
189
00:11:17,378 --> 00:11:19,113
por que você não faz
algo sobre isso?
190
00:11:19,146 --> 00:11:22,216
Inscreva-se em uma faculdade melhor,
vá começar uma banda,
191
00:11:22,249 --> 00:11:24,385
fazer uma escolha sobre algo.
192
00:11:24,418 --> 00:11:25,819
[SCOFFS]
193
00:11:25,853 --> 00:11:29,490
Ah, você faria
uma ótima comissária de bordo.
194
00:11:29,524 --> 00:11:32,126
eu quero fazer
algo diferente.
195
00:11:32,159 --> 00:11:34,828
Eu não quero ser como
todos os outros.
196
00:11:35,262 --> 00:11:39,433
[UMA CERTA RELAÇÃO
"E ENTÃO ELA SORRI" TOCA]
197
00:11:43,538 --> 00:11:45,739
É demais?
198
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
Você nunca pode estar vestido demais
ou supereducado.
199
00:11:48,242 --> 00:11:50,512
Sua gravata borboleta não está amarrada.
200
00:11:50,545 --> 00:11:52,112
É uma olhada.
201
00:11:52,146 --> 00:11:54,481
Aquele olhar de bibliotecário gay?
202
00:11:54,516 --> 00:11:57,751
Sim, eu não sou gay.
203
00:11:57,785 --> 00:12:00,454
- Eu não disse.
- Robert Smith não é gay.
204
00:12:00,487 --> 00:12:06,126
- Eu não quis dizer...
- Morrissey não é gay.
205
00:12:06,160 --> 00:12:08,128
Bowie usa delineador.
Todo mundo usa delineador.
206
00:12:08,162 --> 00:12:13,167
Esqueça.
207
00:12:13,200 --> 00:12:14,768
Você parece legal.
208
00:12:14,802 --> 00:12:18,072
[A MÚSICA CONTINUA]
209
00:12:24,144 --> 00:12:25,412
Deus!
210
00:12:25,446 --> 00:12:28,916
Estou tão doente
de ser celibatário.
211
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
Fizemos um voto.
Sem carne, sem sexo.
212
00:12:32,152 --> 00:12:33,854
Isso foi antes
fomos para a faculdade.
213
00:12:33,887 --> 00:12:35,557
O que acontece no próximo ano
quando você voltar para a Inglaterra
214
00:12:35,590 --> 00:12:37,091
morar com seu pai, né?
215
00:12:37,124 --> 00:12:38,959
Muitos cartões postais.
216
00:12:38,993 --> 00:12:43,130
Estamos namorando
desde o ensino médio.
217
00:12:45,533 --> 00:12:48,469
Por que ainda estamos juntos?
218
00:12:48,503 --> 00:12:50,271
Porque eu te amo.
219
00:12:50,304 --> 00:12:54,208
[buzina]
220
00:12:58,078 --> 00:12:59,313
Vamos.
221
00:12:59,346 --> 00:13:04,018
[OS SMITHS '"HÁ UMA LUZ
ISSO NUNCA SAI" JOGOS]
222
00:13:04,051 --> 00:13:08,355
? Me leve para sair hoje à noite?
223
00:13:09,189 --> 00:13:10,391
? Onde há música
e tem gente?
224
00:13:10,424 --> 00:13:11,859
PATRICK: Que bom ver você!
225
00:13:11,892 --> 00:13:15,896
? E eles são jovens e vivos?
226
00:13:17,031 --> 00:13:19,400
- ? Dirigindo em seu carro?
- SHEILA: [sobressalta-se]
227
00:13:19,433 --> 00:13:21,536
Ah, meu Deus!
228
00:13:21,569 --> 00:13:24,471
Quem é você?!
229
00:13:24,506 --> 00:13:25,906
Eu serei eu.
230
00:13:25,939 --> 00:13:27,274
Por que você se alistou no Exército,
231
00:13:27,308 --> 00:13:29,343
seu idiota?
232
00:13:29,376 --> 00:13:31,546
Ei, uh, a guerra é estúpida.
233
00:13:31,579 --> 00:13:34,481
Venha aqui.
Toque nele, no entanto.
234
00:13:36,050 --> 00:13:38,919
[Ambos riem]
235
00:13:40,454 --> 00:13:42,590
Faça-me um pouco de delineador.
236
00:13:44,058 --> 00:13:45,926
Tudo bem.
237
00:13:48,228 --> 00:13:49,897
Você sabe o que é estúpido?
238
00:13:49,930 --> 00:13:52,900
Você está indo para Londres
e deixando todos nós para trás,
239
00:13:52,933 --> 00:13:56,036
Esta pode ser a última vez
alguma vez nos vemos.
240
00:13:56,070 --> 00:13:57,071
Cale-se.
241
00:13:57,104 --> 00:13:57,938
Vocês são péssimos.
242
00:13:57,971 --> 00:14:01,875
É como
você está separando a banda.
243
00:14:01,909 --> 00:14:03,377
Eles não sabem, não é?
244
00:14:03,410 --> 00:14:04,546
Sabe o que?
245
00:14:04,579 --> 00:14:07,281
Eles não sabem que acabou.
246
00:14:07,314 --> 00:14:08,550
O que acabou?
247
00:14:08,583 --> 00:14:10,918
CLEO: Os Smiths se separaram.
248
00:14:10,951 --> 00:14:12,052
-PATRICK: O quê?
-SHEILA: O quê?
249
00:14:12,086 --> 00:14:13,420
- PATRÍCIO: Não.
-SHEILA: Não.
250
00:14:13,454 --> 00:14:15,122
Você está me dizendo
251
00:14:15,155 --> 00:14:17,592
Acordei esperando que tudo
pode mudar para melhor.
252
00:14:17,625 --> 00:14:22,029
Tipo, talvez hoje
vai ser diferente, sabe?
253
00:14:22,062 --> 00:14:26,300
Então cheguei em casa,
e ouvi a notícia.
254
00:14:26,333 --> 00:14:29,504
Um medo estranho. me agarrou.
255
00:14:31,238 --> 00:14:32,540
? Mas então um medo estranho
me agarrou?
256
00:14:32,574 --> 00:14:35,610
? E eu simplesmente não conseguia perguntar?
257
00:14:39,046 --> 00:14:43,618
? Me leve para sair hoje à noite?
258
00:14:43,651 --> 00:14:45,587
? Ah, me leve para algum lugar?
259
00:14:45,620 --> 00:14:50,157
? Eu não me importo, eu não me importo
Eu não me importo?
260
00:14:51,726 --> 00:14:55,095
? Dirigindo em seu carro?
261
00:14:55,129 --> 00:14:58,065
? Eu nunca, nunca
quer ir para casa?
262
00:14:58,098 --> 00:15:01,669
? Porque eu não tenho um,
la-di-dum ?
263
00:15:01,703 --> 00:15:05,172
? Ah, eu não tenho um?
264
00:15:05,372 --> 00:15:08,576
? Ah, ah?
265
00:15:08,610 --> 00:15:13,414
? E se for um ônibus de dois andares?
266
00:15:13,447 --> 00:15:17,017
? Bate em nós?
267
00:15:17,050 --> 00:15:19,486
? Morrer ao seu lado?
268
00:15:19,521 --> 00:15:23,257
? É um caminho tão celestial
morrer?
269
00:15:23,290 --> 00:15:27,294
? E se for um caminhão de 10 toneladas?
270
00:15:27,327 --> 00:15:31,298
? Mata nós dois?
271
00:15:31,331 --> 00:15:33,635
? Morrer ao seu lado?
272
00:15:33,668 --> 00:15:37,204
? Bem, o prazer,
o privilégio é meu?
273
00:15:37,237 --> 00:15:41,475
? Ah, há uma luz
e nunca apaga?
274
00:15:41,509 --> 00:15:43,177
Ei, é um carro
cheio de viados.
275
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Malditos malucos.
276
00:15:45,446 --> 00:15:47,448
Sua música é uma merda!
277
00:15:47,481 --> 00:15:49,049
[O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE]
278
00:15:49,082 --> 00:15:51,719
Nos vemos novamente esta noite,
você está morto.
279
00:15:51,753 --> 00:15:54,121
Foda-se!
280
00:15:55,590 --> 00:15:58,660
Denver, há muito pelo que responder.
281
00:15:58,693 --> 00:16:01,563
Qual é o lugar mais maravilhoso
282
00:16:01,596 --> 00:16:05,199
para poder ser
um surdo-mudo acamado?
283
00:16:05,232 --> 00:16:07,569
Assim que eu tiver
dinheiro suficiente economizado,
284
00:16:07,602 --> 00:16:10,471
vou me mudar para Paris
285
00:16:10,505 --> 00:16:12,707
e morar com Bruno
na Cisjordânia.
286
00:16:12,740 --> 00:16:15,543
Oh, você quer dizer, a margem esquerda.
287
00:16:15,577 --> 00:16:18,045
Será como o filme
"Betty Azul,"
288
00:16:18,078 --> 00:16:21,281
exceto que eu não vou enlouquecer
no final.
289
00:16:21,315 --> 00:16:22,349
Alguém a pare.
290
00:16:22,382 --> 00:16:23,551
Acho que ouvimos
este antes.
291
00:16:23,585 --> 00:16:24,586
Cléo: Cale a boca.
292
00:16:24,619 --> 00:16:27,522
Eu acho que é romântico.
293
00:16:30,357 --> 00:16:31,593
Olá, Joe.
294
00:16:31,626 --> 00:16:33,595
Pequena Cleo, como você está?
295
00:16:33,628 --> 00:16:35,563
Estou um pouco triste esta noite,
na verdade.
296
00:16:35,597 --> 00:16:37,297
Ah, bem,
Lamento ouvir isso.
297
00:16:37,331 --> 00:16:38,365
Como posso ajudá-lo?
298
00:16:38,398 --> 00:16:41,301
Eu acho que você sabe.
299
00:16:41,335 --> 00:16:43,237
JOE: Tão jovem e tão triste.
300
00:16:43,270 --> 00:16:47,241
É uma pena quando você tem
um sorriso tão lindo.
301
00:16:47,274 --> 00:16:50,444
Garotas bonitas fazem sepulturas.
302
00:16:50,477 --> 00:16:52,580
Isso é o que o homem diz.
303
00:16:55,148 --> 00:16:57,150
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Boa noite, metaleiros.
304
00:16:57,184 --> 00:17:00,487
Full Metal Mickey aqui com você
no KISS 101 FM,
305
00:17:00,522 --> 00:17:01,689
até o fim
até altas horas
306
00:17:01,723 --> 00:17:04,692
com minha mensalidade
maratona do metal.
307
00:17:04,726 --> 00:17:09,129
Só eu, você,
e megawatts de metal!
308
00:17:09,162 --> 00:17:10,497
Bata a cabeça, Denver.
309
00:17:10,532 --> 00:17:14,134
[OZZY OSBOURNE "BARK AT
A LUA" TOCA NO RÁDIO]
310
00:17:17,605 --> 00:17:20,240
? Gritos quebram o silêncio?
311
00:17:20,274 --> 00:17:24,077
? Acordando de
na calada da noite?
312
00:17:24,111 --> 00:17:27,080
? A vingança está fervendo?
313
00:17:27,114 --> 00:17:30,618
? Acordando de
na calada da noite?
314
00:17:30,652 --> 00:17:33,721
? A vingança está fervendo?
315
00:17:33,755 --> 00:17:37,324
? Ele voltou
matar a luz?
316
00:17:37,357 --> 00:17:39,293
Não! Levante as mãos!
317
00:17:39,326 --> 00:17:42,362
Vire-se, caramba.
318
00:17:42,396 --> 00:17:44,464
Pare de tocar essa música de merda.
319
00:17:44,498 --> 00:17:46,300
Judas, maldito sacerdote,
o que você quer?
320
00:17:46,333 --> 00:17:47,802
Levante as mãos.
321
00:17:49,369 --> 00:17:51,506
? Latir para a lua?
322
00:17:54,742 --> 00:17:58,713
[RISOS]
323
00:18:03,551 --> 00:18:06,854
Espero que Brian Briggs
estará aqui esta noite
324
00:18:06,888 --> 00:18:09,691
Por que Bi-Bri do Capitólio?
325
00:18:09,724 --> 00:18:12,292
O cara que usa meia-calça
e jaquetas de smoking?
326
00:18:12,326 --> 00:18:14,161
CLEO: É esse mesmo.
327
00:18:14,194 --> 00:18:16,831
Brian sempre sabe
onde estão as melhores festas.
328
00:18:16,864 --> 00:18:20,568
Se ele não estiver aqui em uma hora,
vamos nos separar.
329
00:18:27,875 --> 00:18:30,110
MULHER: Você está brincando comigo?
330
00:18:33,681 --> 00:18:36,651
- Quem é aquela garota?
- Esse olhar é tão limítrofe?
331
00:18:36,684 --> 00:18:38,452
[Ambos riem]
332
00:18:38,485 --> 00:18:40,655
Preciso verificar meu cabelo.
333
00:18:42,724 --> 00:18:44,491
RITA:
Reagan se preocupa mais com OVNIs
334
00:18:44,525 --> 00:18:45,860
- do que ele faz sobre a AIDS.
- BABS: Totalmente.
335
00:18:45,893 --> 00:18:47,461
Ele nunca disse a palavra.
336
00:18:47,494 --> 00:18:48,596
Eu sei sobre.
337
00:18:48,630 --> 00:18:50,197
- Olá, Sheila.
- Olá, Babs.
338
00:18:50,230 --> 00:18:51,365
Olá, Rita.
339
00:18:51,398 --> 00:18:52,867
Meu irmão é um ator.
340
00:18:52,900 --> 00:18:54,334
Ele já foi preso
cinco vezes,
341
00:18:54,368 --> 00:18:55,536
lutando pela causa.
342
00:18:55,570 --> 00:18:57,605
Agora, isso é
um verdadeiro herói americano.
343
00:18:57,639 --> 00:18:59,607
Totalmente.
Oliver North pode chupar isso.
344
00:18:59,641 --> 00:19:01,676
Então, o que vocês são?
fazendo esta noite?
345
00:19:01,709 --> 00:19:03,711
Precisamos foder Billy.
346
00:19:03,745 --> 00:19:05,613
- Ah.
- Venha para o kegger da Sandi.
347
00:19:05,647 --> 00:19:06,748
Seu irmão gostoso David
estará lá
348
00:19:06,781 --> 00:19:08,248
com um monte de caras mais velhos.
349
00:19:08,281 --> 00:19:09,449
Ok, ele é um idiota.
350
00:19:09,483 --> 00:19:11,284
Quer um pouco? É viibryd.
351
00:19:11,318 --> 00:19:13,788
Corte sem dose.
Meu traficante de cocaína foi preso.
352
00:19:14,254 --> 00:19:15,322
Não, obrigado.
353
00:19:15,355 --> 00:19:17,491
Não há ninguém tentando ouvir
Bon Jovi aqui, cara.
354
00:19:17,525 --> 00:19:18,760
Você não está jogando Bon Jovi.
355
00:19:18,793 --> 00:19:21,495
Confie em mim,
você tem que ouvir isso.
356
00:19:21,529 --> 00:19:24,599
OK.
357
00:19:24,632 --> 00:19:26,466
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Gostaria de me desculpar
358
00:19:26,500 --> 00:19:27,669
para meus ouvintes regulares,
359
00:19:27,702 --> 00:19:29,269
mas existe, de fato,
360
00:19:29,302 --> 00:19:31,471
um jovem
na estação de rádio
361
00:19:31,506 --> 00:19:32,674
apontando uma arma.
362
00:19:32,707 --> 00:19:33,975
Ei, calma...
calma, cara.
363
00:19:34,008 --> 00:19:36,511
Tudo bem. Ok.
364
00:19:36,544 --> 00:19:38,746
Então, hum, para o resto
da noite
365
00:19:38,780 --> 00:19:41,683
para comemorar o fim...
ah, Deus.
366
00:19:41,716 --> 00:19:44,552
Você está falando sério?
367
00:19:44,585 --> 00:19:49,957
Para comemorar o fim do
a maior banda do nosso tempo,
368
00:19:49,991 --> 00:19:55,630
Eu vou trazer você
a música dos Smiths.
369
00:19:55,663 --> 00:19:57,431
Não toque nesse dial.
370
00:19:57,464 --> 00:19:58,766
FULL METAL MICKEY: A noite toda.
371
00:19:59,266 --> 00:20:00,535
Descanse em paz.
372
00:20:00,568 --> 00:20:03,771
[Os Smiths'
Peça "A Rainha Está Morta"
373
00:20:09,677 --> 00:20:13,313
? Eu não os abençoo?
374
00:20:13,346 --> 00:20:15,616
? Até a próxima ?
375
00:20:15,650 --> 00:20:18,786
? Para esta terra
pântanos tristes?
376
00:20:18,820 --> 00:20:21,989
? Cercado como um javali
entre arqueiros?
377
00:20:22,023 --> 00:20:24,391
? Sua baixeza
com a cabeça na tipoia?
378
00:20:24,424 --> 00:20:29,530
? Eu realmente sinto muito, mas parece
como uma coisa maravilhosa?
379
00:20:32,066 --> 00:20:35,837
? eu digo Carlos
você nunca deseja?
380
00:20:35,870 --> 00:20:39,306
? Para aparecer na frente
do "Daily Mail"?
381
00:20:39,339 --> 00:20:43,845
? Vestida com a da sua mãe
véu de noiva? ?
382
00:20:43,878 --> 00:20:46,881
SHEILA:
Eu vou dançar com você.
383
00:20:46,914 --> 00:20:49,016
[RISOS]
384
00:20:49,050 --> 00:20:52,720
E então eu verifiquei todos os
fatos históricos registrados
385
00:20:52,754 --> 00:20:55,923
E fiquei chocado com a vergonha
descobrir
386
00:20:55,957 --> 00:20:59,827
? Como eu sou o 18º
descendente masculino?
387
00:20:59,861 --> 00:21:01,596
? De alguma velha rainha ou outra?
388
00:21:01,629 --> 00:21:04,498
"A rainha está morta."
389
00:21:04,532 --> 00:21:05,867
Você está morto, amigo.
390
00:21:05,900 --> 00:21:07,367
- Ei, largue o taco.
- Vamos.
391
00:21:07,400 --> 00:21:09,637
Você tem seu estúpido
pedido no ar, ok?
392
00:21:09,670 --> 00:21:10,905
Então faça as malas
seus registros idiotas,
393
00:21:10,938 --> 00:21:12,640
e vá para o inferno
da minha estação de rádio.
394
00:21:12,673 --> 00:21:14,509
Não me faça usar isso.
Eu atiro, eu juro.
395
00:21:14,542 --> 00:21:16,376
Sim? Atreva-se.
396
00:21:16,409 --> 00:21:18,746
Olhe para você.
Você é patético.
397
00:21:18,780 --> 00:21:20,915
Foda-se e foda-se The Smiths!
398
00:21:22,683 --> 00:21:24,752
[Tiro]
399
00:21:27,088 --> 00:21:29,924
Você acabou de atirar em Gene Simmons
na cara.
400
00:21:32,660 --> 00:21:36,363
Isso foi baixo, cara.
401
00:21:36,396 --> 00:21:38,699
Jogue o lado B.
402
00:21:46,507 --> 00:21:48,609
Vai ser
uma longa noite.
403
00:21:49,510 --> 00:21:52,680
[TOCA MÚSICA EM TEMPO ALTO]
404
00:21:57,518 --> 00:22:00,822
Talvez ele faça rock 'n' roll
o próprio suicídio ao vivo no ar.
405
00:22:00,855 --> 00:22:02,590
CLEO: Eu sei quem é.
406
00:22:04,457 --> 00:22:05,726
Quem?
407
00:22:05,760 --> 00:22:08,729
É Dean da loja de discos.
408
00:22:08,763 --> 00:22:10,131
Eu estive lá hoje.
409
00:22:10,164 --> 00:22:11,799
Roubando fitas?
410
00:22:11,833 --> 00:22:15,069
CLEO: Ele estava quase tão chateado
sobre a separação dos Smiths
411
00:22:15,102 --> 00:22:16,571
como eu era.
412
00:22:16,604 --> 00:22:18,005
E ele tinha uma arma, sabe?
413
00:22:18,039 --> 00:22:22,510
Bonito, desajeitado e tímido.
414
00:22:22,543 --> 00:22:23,644
Não parece o tipo.
415
00:22:23,678 --> 00:22:25,378
Você acha ele fofo?
416
00:22:25,412 --> 00:22:28,381
Por que você morreria?
417
00:22:28,415 --> 00:22:30,585
O amor de uma boa mulher.
418
00:22:30,618 --> 00:22:33,688
Vamos.
419
00:22:33,721 --> 00:22:35,388
Onde você está indo?
420
00:22:35,422 --> 00:22:36,858
Conversa de garota.
421
00:22:40,862 --> 00:22:44,065
SHEILA: Você realmente vai
fugir para a Europa?
422
00:22:44,098 --> 00:22:45,166
Não sei.
423
00:22:45,199 --> 00:22:49,971
Você e Patrick são
ainda fingindo ser um casal?
424
00:22:50,004 --> 00:22:52,006
Eu o amo.
425
00:22:52,039 --> 00:22:53,774
Ok, mas...
426
00:22:53,808 --> 00:22:55,475
Você quer sua liberdade.
427
00:22:55,509 --> 00:22:56,878
[Suspiros]
428
00:22:56,911 --> 00:22:59,013
Fizemos sexo uma vez.
429
00:22:59,046 --> 00:23:00,081
Uma vez.
430
00:23:00,114 --> 00:23:02,415
E então ele descobriu
Os Smiths,
431
00:23:02,449 --> 00:23:05,119
e foi tudo
sem carne, sem sexo.
432
00:23:05,152 --> 00:23:08,556
E eu entendo.
Celibatário de Morrissey.
433
00:23:08,589 --> 00:23:12,526
Mas, caramba, estou com tesão.
434
00:23:12,560 --> 00:23:16,463
Você se lembra do dia
conhecemos Cléo?
435
00:23:16,496 --> 00:23:18,733
Presumo que você esteja se referindo
para o verão glorioso
436
00:23:18,766 --> 00:23:22,003
depois do primeiro ano
quando todos trabalhávamos na Safeway.
437
00:23:22,036 --> 00:23:24,939
Ela pesou os peitos
aquela escama vegetal.
438
00:23:24,972 --> 00:23:26,641
[RISOS]
439
00:23:26,674 --> 00:23:27,842
Inestimável.
440
00:23:27,875 --> 00:23:31,545
Você já se perguntou...?
441
00:23:31,579 --> 00:23:34,181
Quer saber o quê?
442
00:23:34,215 --> 00:23:36,918
Como seria isso?
443
00:23:36,951 --> 00:23:39,086
Você está falando sério?
444
00:23:39,120 --> 00:23:41,956
Não, não, claro que não.
445
00:23:43,557 --> 00:23:44,926
Eu sinto falta desse trabalho, no entanto.
446
00:23:44,959 --> 00:23:49,530
A vida de um mendigo
era tão simples.
447
00:23:49,563 --> 00:23:52,465
É tão antiquado trabalhar.
448
00:23:52,499 --> 00:23:55,102
Eu prefiro relaxar
sobre a casa o dia todo
449
00:23:55,136 --> 00:23:57,538
parecendo fascinante.
450
00:23:57,571 --> 00:24:00,608
Veja, é por isso que eu quero
apresente-o a Brian Briggs.
451
00:24:00,641 --> 00:24:04,211
Ele está totalmente
com garotas e garotos.
452
00:24:04,245 --> 00:24:05,980
Mas por que?
453
00:24:06,013 --> 00:24:07,782
Antes de voar para Londres,
454
00:24:07,815 --> 00:24:10,151
ele precisa se espalhar
suas asas um pouco.
455
00:24:10,184 --> 00:24:11,585
SHEILA: Sério?
456
00:24:11,619 --> 00:24:14,188
Bem, então eu também.
457
00:24:14,221 --> 00:24:16,557
? Eu quero ir para casa?
458
00:24:16,590 --> 00:24:20,061
? Eu não quero ficar?
459
00:24:20,695 --> 00:24:22,697
DEAN: Lado um.
460
00:24:26,667 --> 00:24:28,169
[SCOFFS]
"Este homem encantador"?
461
00:24:28,202 --> 00:24:29,804
O que, você está brincando comigo?
462
00:24:29,837 --> 00:24:33,708
Quem diabos escreve uma música
chamado "Este Homem Encantador"?
463
00:24:33,741 --> 00:24:35,609
Deus, eu odeio The Smiths.
464
00:24:35,643 --> 00:24:37,812
Esse corte de cabelo depressivo
besteira.
465
00:24:37,845 --> 00:24:40,614
- Apenas jogue.
- Tudo bem, estou.
466
00:24:41,115 --> 00:24:44,085
[OS FERREIROS
"ESTE HOMEM ENCANTADOR" TOCA]
467
00:24:44,118 --> 00:24:52,860
? Bicicleta furada
numa encosta desolada?
468
00:24:52,893 --> 00:24:55,997
? Será que a natureza fará
um homem meu ainda? ?
469
00:24:56,030 --> 00:24:57,131
Quem é o guitarrista?
470
00:24:57,164 --> 00:24:58,566
DEAN: Johnny, porra do Marr.
471
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
Ah, e ele toca gaita.
472
00:25:02,236 --> 00:25:03,637
Porra, cara.
473
00:25:03,671 --> 00:25:05,906
"Bicicletas
e encostas desoladas"?
474
00:25:05,940 --> 00:25:07,575
eu ia cair
o novo álbum do Kiss.
475
00:25:07,608 --> 00:25:08,609
Você já ouviu isso, cara?
476
00:25:08,642 --> 00:25:09,944
Claro que ouvi isso.
477
00:25:09,977 --> 00:25:11,912
É extravagante.
Você é cafona.
478
00:25:11,946 --> 00:25:14,648
Esta estação vomita Cheez Whizz
por toda Denver.
479
00:25:14,682 --> 00:25:17,618
Tudo bem.
Tudo bem, abaixe o silêncio.
480
00:25:17,651 --> 00:25:19,920
Mas se você estiver
vai atirar em mim,
481
00:25:19,954 --> 00:25:22,089
por favor, deixe-me morrer no ar,
então as pessoas em Denver
482
00:25:22,123 --> 00:25:24,091
posso ouvir meu cérebro respingar
contra a parede,
483
00:25:24,125 --> 00:25:26,727
porque pelo menos
isso seria rock 'n' roll.
484
00:25:26,761 --> 00:25:28,996
DEAN: Apenas não faça
qualquer coisa estúpida, ok?
485
00:25:29,030 --> 00:25:31,632
Você quer dizer como jogar The Smiths
na maratona de metal?
486
00:25:31,665 --> 00:25:34,869
[SIRENES LAMENTAM À DISTÂNCIA]
487
00:25:37,605 --> 00:25:39,040
HOMEM: Esta é a polícia de Denver.
488
00:25:39,073 --> 00:25:40,574
Recebemos ligações.
489
00:25:40,608 --> 00:25:42,009
Está tudo bem aí em cima?
490
00:25:42,043 --> 00:25:43,344
Livre-se dele.
491
00:25:43,377 --> 00:25:44,845
Ou o quê?
492
00:25:46,380 --> 00:25:48,182
Tudo bem.
493
00:25:53,287 --> 00:25:54,789
Boa noite, oficial.
494
00:25:54,822 --> 00:25:56,123
Está uma noite agradável, não está?
495
00:25:56,157 --> 00:25:57,825
HOMEM: Com certeza é.
496
00:25:57,858 --> 00:26:00,227
Você está bem aí em cima?
Recebemos relatórios.
497
00:26:00,261 --> 00:26:04,265
Ah, certo, sobre o, uh...
o sequestrador perturbado
498
00:26:04,298 --> 00:26:05,766
balançando uma arma,
499
00:26:05,800 --> 00:26:07,601
me forçando a jogar
Registros britânicos
500
00:26:07,635 --> 00:26:10,237
sobre rainhas mortas e bicicletas.
501
00:26:10,271 --> 00:26:11,705
HOMEM: O quê?
502
00:26:11,739 --> 00:26:13,808
Ah, nada. Nada.
Está tudo bem.
503
00:26:13,841 --> 00:26:16,377
Que tal um pedido
pelo seu problema, senhor?
504
00:26:16,410 --> 00:26:19,046
Ah, Elvis?
505
00:26:19,080 --> 00:26:20,981
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Vou ver o que posso fazer.
506
00:26:24,985 --> 00:26:27,021
- Você está maluco?
- FULL METAL MICKEY: O quê?
507
00:26:27,054 --> 00:26:30,224
É a polícia de Denver
Departamento do qual estamos falando.
508
00:26:30,257 --> 00:26:32,226
Vamos, o que vem a seguir?
509
00:26:32,259 --> 00:26:33,661
Temos tempo para mais alguns
510
00:26:33,694 --> 00:26:35,029
antes que ele ligue
a Guarda Nacional.
511
00:26:35,062 --> 00:26:37,731
A menos, é claro, que você queira
para explodir seus miolos.
512
00:26:37,765 --> 00:26:39,333
Pessoalmente, se eu não tivesse nada
mas os Smiths
513
00:26:39,366 --> 00:26:40,401
para ouvir o dia todo...
514
00:26:40,434 --> 00:26:41,869
DEAN: Toque a primeira faixa.
515
00:26:44,438 --> 00:26:47,141
Por que você está fazendo isso comigo?
516
00:26:47,174 --> 00:26:49,210
DEAN: Os Smiths se separaram.
517
00:26:49,243 --> 00:26:51,879
Você deve considerar
uma vigília à luz de velas,
518
00:26:51,912 --> 00:26:55,116
algo ligeiramente
menos ilegal.
519
00:26:55,149 --> 00:26:58,886
Pediu mais
gesto dramático.
520
00:26:58,919 --> 00:27:01,856
Sim, bem, se o Denver
a taxa de suicídio aumenta durante a noite,
521
00:27:01,889 --> 00:27:03,757
está na sua cabeça, não na minha.
522
00:27:04,391 --> 00:27:06,694
Eu tentei isso uma vez.
523
00:27:06,727 --> 00:27:10,364
Tentei o quê?
524
00:27:10,397 --> 00:27:11,699
Suicídio?
525
00:27:11,732 --> 00:27:14,235
Você está falando sério?
526
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Não funcionou, obviamente.
527
00:27:16,804 --> 00:27:19,773
Não que isso tivesse
fez muita diferença.
528
00:27:20,908 --> 00:27:24,078
Eu me pergunto o que realmente sobrou
viver estes dias.
529
00:27:28,749 --> 00:27:30,818
Que tal uma boa música?
530
00:27:30,851 --> 00:27:34,688
[JOGOS DE "PÂNICO" DOS SMITHS]
531
00:27:34,722 --> 00:27:38,125
? Pânico nas ruas
de Londres?
532
00:27:38,159 --> 00:27:39,727
? Pânico nas ruas
de Birmingham?
533
00:27:39,760 --> 00:27:40,895
MORRISSEY: Ao vivo,
534
00:27:40,928 --> 00:27:43,964
o público parece estar
muito comemorativo,
535
00:27:43,998 --> 00:27:46,867
quase violento,
muito, muito selvagem,
536
00:27:46,901 --> 00:27:49,103
o que estou muito feliz.
537
00:27:49,136 --> 00:27:52,439
? As ruas laterais de Leeds
que você escorregue?
538
00:27:52,473 --> 00:27:53,841
? Eu me pergunto?
539
00:27:53,874 --> 00:27:55,876
Eu acho que as pessoas
realmente não tenho
540
00:27:55,910 --> 00:27:57,311
muitas oportunidades na vida
541
00:27:57,344 --> 00:28:00,781
deixar-se levar um pouco
e se expressar
542
00:28:00,814 --> 00:28:02,283
e sair de si mesmos,
e assim por diante,
543
00:28:02,316 --> 00:28:04,852
e ser um pouco louco.
544
00:28:04,885 --> 00:28:08,088
[A MÚSICA CONTINUA]
545
00:28:11,492 --> 00:28:15,262
? Queime a discoteca?
546
00:28:15,296 --> 00:28:18,098
? Pendure o abençoado DJ?
547
00:28:18,132 --> 00:28:21,869
? Porque a música
que eles jogam constantemente?
548
00:28:21,902 --> 00:28:25,940
? Isso não diz nada para mim
sobre minha vida?
549
00:28:25,973 --> 00:28:29,109
? Pendure o abençoado DJ?
550
00:28:29,143 --> 00:28:32,880
? Porque a música
eles jogam constantemente?
551
00:28:32,913 --> 00:28:36,884
? Nas ruas laterais de Leeds
que você escorregue?
552
00:28:36,917 --> 00:28:40,154
? Cidades provinciais
você corre por aí?
553
00:28:40,187 --> 00:28:44,058
? Pendure o DJ, pendure o DJ,
pendurar o DJ?
554
00:28:44,091 --> 00:28:47,895
? Pendure o DJ, pendure o DJ,
pendurar o DJ?
555
00:28:47,928 --> 00:28:51,031
? Pendure o DJ, pendure o DJ,
pendurar o DJ?
556
00:28:51,065 --> 00:28:54,802
? Pendure o DJ, pendure o DJ?
557
00:28:54,835 --> 00:28:58,272
? Pendure o DJ, pendure o DJ?
558
00:28:58,305 --> 00:29:02,276
? Pendure o DJ, pendure o DJ,
pendurar o DJ?
559
00:29:02,309 --> 00:29:05,879
? Pendure o DJ, pendure o DJ?
560
00:29:05,913 --> 00:29:09,049
? Pendure o DJ, pendure o DJ?
561
00:29:09,083 --> 00:29:12,920
? Pendure o DJ, pendure o DJ,
pendurar o DJ?
562
00:29:12,953 --> 00:29:14,989
? Pendure o DJ, pendure o DJ?
563
00:29:15,022 --> 00:29:17,424
É a porra do "Metal Guru"
por T.Rex.
564
00:29:17,458 --> 00:29:21,128
O talento pede emprestado.
Gênio rouba.
565
00:29:21,161 --> 00:29:22,930
Ah, "pendure o DJ"?
566
00:29:22,963 --> 00:29:24,231
Por favor, me diga que você trouxe corda.
567
00:29:24,265 --> 00:29:28,235
Ele está apenas protestando
a insipidez da música
568
00:29:28,269 --> 00:29:29,470
que estações como esta
569
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
enfiar em nossas gargantas
dia e noite...
570
00:29:32,172 --> 00:29:34,008
faixas de cabelo, boy bands,
571
00:29:34,041 --> 00:29:36,977
loops infinitos
de velhos clássicos mofados,
572
00:29:37,011 --> 00:29:41,282
pop pré-processado, Wham!,
Whitney, Cobra Branca.
573
00:29:41,315 --> 00:29:43,384
Ei, ei, ei, amigo.
Deixe Whitney fora disso.
574
00:29:43,417 --> 00:29:44,985
DEAN: É tudo a mesma coisa.
575
00:29:45,019 --> 00:29:46,554
- Mas não é.
- DEAN: Não é?
576
00:29:46,588 --> 00:29:48,523
Qual é a mensagem?
Festa dançante.
577
00:29:48,556 --> 00:29:50,124
Divirta-se. Transar.
578
00:29:50,157 --> 00:29:52,527
- Parece bom para mim.
- DEAN: Não é realidade.
579
00:29:52,560 --> 00:29:54,395
A realidade é uma merda.
580
00:29:54,428 --> 00:29:56,864
A música é uma fuga.
581
00:29:56,897 --> 00:29:59,900
Essa música é a salvação.
582
00:29:59,933 --> 00:30:01,468
[Suspiros]
583
00:30:02,303 --> 00:30:04,471
Perdoe-me, Pai,
porque eu pequei,
584
00:30:04,506 --> 00:30:07,408
Deixei o disco acabar.
585
00:30:07,441 --> 00:30:09,109
Tudo bem, maestro, o que vem a seguir?
586
00:30:10,878 --> 00:30:12,346
DEAN: Você escolhe.
587
00:30:12,379 --> 00:30:14,114
Ah, escolha do DJ?
588
00:30:14,148 --> 00:30:16,417
Que novidade.
589
00:30:16,450 --> 00:30:18,218
Tudo bem.
590
00:30:18,252 --> 00:30:20,154
Essa é para você, garoto.
591
00:30:22,557 --> 00:30:25,025
Ele pode não ser doce,
ele pode não ser terno,
592
00:30:25,059 --> 00:30:26,894
mas ele é certamente
um hooligan.
593
00:30:26,927 --> 00:30:28,563
- Toque a música.
- Deuses do Metal, me perdoem,
594
00:30:28,596 --> 00:30:31,265
é outro dos Smiths.
595
00:30:31,298 --> 00:30:34,835
[OS SMITHS 'DOCE E TENRO
JOGOS DE HOOLIGAN]
596
00:30:41,108 --> 00:30:43,043
Entregue-o.
597
00:30:47,381 --> 00:30:49,917
Ah, sim.
598
00:30:51,018 --> 00:30:54,288
Eu pareço sobrenaturalmente feio.
599
00:30:54,321 --> 00:30:56,591
Você é linda.
600
00:30:56,624 --> 00:30:58,926
Por que tão obcecado com a escuridão?
601
00:31:02,329 --> 00:31:07,167
Então, que diabos
vamos fazer esta noite?
602
00:31:07,201 --> 00:31:09,036
Sandi Goodrich
está tomando um kegger.
603
00:31:09,069 --> 00:31:13,440
Oh, um kegger suburbano de Denver
parece terrivelmente fora de moda.
604
00:31:13,474 --> 00:31:16,443
Ah, talvez seu
namorado bissexual Brian
605
00:31:16,477 --> 00:31:18,278
fará uma aparição.
606
00:31:18,312 --> 00:31:22,149
Bem, suponho que seja isso
ou olhar para lâmpadas quebradas.
607
00:31:22,182 --> 00:31:26,453
Eu não sei como você aguenta
indo para a faculdade comunitária aqui.
608
00:31:26,487 --> 00:31:30,023
eu tive que sair
desta cidade monótona.
609
00:31:30,057 --> 00:31:32,025
BILLY: Sim, você acha
você pode me pegar?
610
00:31:32,059 --> 00:31:34,027
Não é como
Eu não tenho ambição.
611
00:31:34,061 --> 00:31:37,164
Eu apenas pensei em tudo
seria diferente para mim.
612
00:31:37,197 --> 00:31:42,570
São esses obstáculos que
só você pode ver por si mesmo
613
00:31:42,604 --> 00:31:47,141
e o fardo horrível
de tempo...
614
00:31:49,476 --> 00:31:52,045
... me esmagando.
615
00:31:52,079 --> 00:31:56,116
? Et cetera, et cetera,
et cetera, et cetera?
616
00:31:56,150 --> 00:31:58,686
? No meio da vida
estamos endividados?
617
00:31:58,720 --> 00:32:01,121
? Et cetera?
618
00:32:05,760 --> 00:32:08,362
[IMITANDO ORSON WELLES]
Este é Orson Welles.
619
00:32:08,395 --> 00:32:12,132
E você está ouvindo
para "Guerra dos Mundos".
620
00:32:12,166 --> 00:32:13,434
[VOZ NORMAL]
Brincadeirinha, Denver.
621
00:32:13,467 --> 00:32:14,702
É Full Metal Mickey.
622
00:32:14,736 --> 00:32:17,171
Ou devo dizer
Louco Manchester Mickey.
623
00:32:17,204 --> 00:32:19,273
Transmitindo para você ao vivo
da pira funerária.
624
00:32:19,306 --> 00:32:20,441
Isso mesmo, pessoal.
625
00:32:20,474 --> 00:32:22,042
Os ferreiros
pegaram fogo,
626
00:32:22,075 --> 00:32:24,311
e estamos queimando tudo
uma música de cada vez...
627
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
sob a mira de uma arma.
628
00:32:26,180 --> 00:32:27,715
Mas meu doce e terno
terrorista de vinil
629
00:32:27,749 --> 00:32:29,651
concordou em me permitir
para abrir as linhas telefônicas.
630
00:32:29,684 --> 00:32:31,686
Então eu vou levar
alguns chamadores especiais
631
00:32:31,719 --> 00:32:33,320
a cada hora
no auge da hora.
632
00:32:33,353 --> 00:32:35,623
Começando por você, chamador.
Você está no ar.
633
00:32:35,657 --> 00:32:38,058
HOMEM: Ei, Mickey,
Os Smiths são péssimos.
634
00:32:38,091 --> 00:32:39,493
Ninguém quer ouvir essa porcaria.
635
00:32:39,527 --> 00:32:41,495
Você está totalmente chateado
nossa noite de sexta-feira.
636
00:32:41,529 --> 00:32:43,163
Jogue um pouco de Dokken.
637
00:32:43,197 --> 00:32:44,164
Regras Dokken!
638
00:32:44,198 --> 00:32:45,432
Sim, eles fazem.
639
00:32:45,466 --> 00:32:47,034
Cabeças de metal 1, Smiths zero.
640
00:32:47,067 --> 00:32:48,636
560, KISS, você está no ar.
641
00:32:48,670 --> 00:32:49,771
Chamador, com quem estou falando?
642
00:32:49,804 --> 00:32:51,405
Esta é Sandi de Arvada.
643
00:32:51,438 --> 00:32:53,508
E eu só quero dizer
que estamos dando uma festa,
644
00:32:53,541 --> 00:32:54,676
e estamos todos ouvindo
645
00:32:54,709 --> 00:32:56,310
e nós estamos indo
para continuar ouvindo
646
00:32:56,343 --> 00:32:58,378
porque os Smiths são
a maior banda do mundo,
647
00:32:58,412 --> 00:33:00,748
e já é hora disso
ouvimos nossa música no rádio.
648
00:33:00,782 --> 00:33:03,685
BILLY: Ei, pessoal,
Sandi está no rádio.
649
00:33:03,718 --> 00:33:05,319
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Sandi, eu sonho com Dokken.
650
00:33:05,352 --> 00:33:06,621
Mas você não saberia disso?
651
00:33:06,654 --> 00:33:09,791
A seguir,
mais uma de suas músicas.
652
00:33:09,824 --> 00:33:11,693
[OS SMITHS' "WILLIAM,
NÃO FOI REALMENTE NADA" JOGA]
653
00:33:11,726 --> 00:33:13,427
Eles estão ouvindo,
654
00:33:13,460 --> 00:33:14,762
Realmente ouvindo.
655
00:33:14,796 --> 00:33:17,699
? A chuva cai forte
em uma cidade monótona?
656
00:33:17,732 --> 00:33:20,702
? Esta cidade
te arrastou para baixo?
657
00:33:20,735 --> 00:33:25,507
? Oh, a chuva cai forte
em uma cidade monótona?
658
00:33:25,540 --> 00:33:30,512
? Esta cidade
te arrastou para baixo?
659
00:33:31,713 --> 00:33:35,717
? E todo mundo
tem que viver a vida deles?
660
00:33:35,750 --> 00:33:38,686
? E Deus sabe
Eu tenho que viver o meu?
661
00:33:38,720 --> 00:33:46,528
? Deus sabe
Eu tenho que viver o meu?
662
00:33:57,839 --> 00:34:05,345
? Guilherme, Guilherme
foi realmente nada?
663
00:34:05,379 --> 00:34:13,320
? Guilherme, Guilherme
foi realmente nada?
664
00:34:13,353 --> 00:34:16,089
Você não me contou
O irmão de Sandi estava em casa.
665
00:34:17,892 --> 00:34:19,527
Haverá atletas
nesta festa.
666
00:34:19,561 --> 00:34:22,362
SHEILA: Não estamos
mais o ensino médio.
667
00:34:22,396 --> 00:34:24,164
Quem se importa?
668
00:34:24,197 --> 00:34:26,433
Eu prefiro dizer
com minha própria espécie.
669
00:34:26,466 --> 00:34:31,104
Cléo: Olha.
É uma festa totalmente louca.
670
00:34:31,138 --> 00:34:32,607
Uau-hoo-hoo!
671
00:34:32,640 --> 00:34:34,609
SHEILA: Vamos.
672
00:34:34,642 --> 00:34:38,245
Esta noite
abrirá nossos olhos.
673
00:34:42,149 --> 00:34:47,220
[COMEÇA A BARBARISMO DOS SMITHS
EM CASA" JOGA]
674
00:34:47,254 --> 00:34:51,224
Parece tão entediado
tão humanamente possível.
675
00:34:51,258 --> 00:34:52,827
Gravata desamarrada?
676
00:34:52,860 --> 00:34:55,228
Ótima aparência.
677
00:34:55,262 --> 00:34:57,431
Você me ouviu
no rádio hoje?
678
00:34:57,464 --> 00:34:58,733
Eu acho que deveria ter
meu próprio show.
679
00:34:58,766 --> 00:35:02,269
Você sabe, eu estava pensando
uma maratona de Duran Duran.
680
00:35:02,302 --> 00:35:04,606
Tenho certeza de que existem grupos piores
do que Duran Duran.
681
00:35:04,639 --> 00:35:06,741
Não, por favor, querido,
se o Duran Duran terminasse,
682
00:35:06,774 --> 00:35:10,444
eu iria...
Eu me colocaria em chamas.
683
00:35:10,477 --> 00:35:12,479
Vamos.
684
00:35:12,513 --> 00:35:15,717
[A MÚSICA CONTINUA]
685
00:35:26,694 --> 00:35:29,764
? Meninos indisciplinados
quem não vai crescer?
686
00:35:29,797 --> 00:35:33,400
? Deve ser tomado em mãos?
687
00:35:33,968 --> 00:35:37,639
? Garotas indisciplinadas
quem não vai se acalmar?
688
00:35:37,672 --> 00:35:42,543
Cléo: não sei porque
você está indo para a faculdade.
689
00:35:42,577 --> 00:35:46,313
Cair fora.
690
00:35:46,346 --> 00:35:51,351
Vamos viajar para o exterior juntos,
viva um pouco.
691
00:35:51,385 --> 00:35:52,720
Para Paris?
692
00:35:52,754 --> 00:35:56,624
Mas e Bruno?
693
00:35:56,658 --> 00:35:59,359
Eu não prejudicaria seu estilo?
694
00:35:59,393 --> 00:36:01,261
Olá, Billy.
695
00:36:01,294 --> 00:36:02,697
Olá, Siouxsie.
696
00:36:02,730 --> 00:36:05,465
Você sabe, você ainda coloca
algo em meu coração.
697
00:36:05,499 --> 00:36:07,200
Essa piada não tem mais graça.
698
00:36:07,234 --> 00:36:10,505
Vamos, Billy,
Eu sei que você ainda está fascinado.
699
00:36:12,339 --> 00:36:14,742
Siouxsie Chu e você?
700
00:36:14,776 --> 00:36:17,578
Um mês. No verão passado.
701
00:36:17,612 --> 00:36:19,614
Tudo o que ela queria fazer
estava assistindo "Liquid Sky"
702
00:36:19,647 --> 00:36:20,982
e ouvir Bauhaus
no escuro
703
00:36:21,015 --> 00:36:22,116
enquanto ela mordia meu pescoço.
704
00:36:22,150 --> 00:36:26,854
? Quem não vai se acalmar
deve ser tomado em mãos?
705
00:36:26,888 --> 00:36:29,456
CLEO: Todos parecem mortos
do pescoço para cima.
706
00:36:29,489 --> 00:36:33,661
SHEILA: O que você está brincando?
A família de Sandi é perfeita.
707
00:36:33,695 --> 00:36:38,231
A família de ninguém é perfeita.
708
00:36:38,265 --> 00:36:43,771
Aposto que se você olhar
em seu armário de remédios,
709
00:36:43,805 --> 00:36:48,543
ela é viciada em pílulas dietéticas,
assim como minha mãe.
710
00:36:59,486 --> 00:37:02,557
? Você é o único
o que ficou no escuro?
711
00:37:02,590 --> 00:37:04,424
Olá, Sheila.
712
00:37:04,458 --> 00:37:06,027
Olá, Davi.
713
00:37:06,060 --> 00:37:09,764
Cléo maluca
e os irmãos gays.
714
00:37:09,797 --> 00:37:12,700
Ei, cara, posso pegar emprestado
algum delineador?
715
00:37:12,734 --> 00:37:13,768
Talvez eu precise de um retoque.
716
00:37:13,801 --> 00:37:15,002
Vou te dar um retoque.
717
00:37:15,036 --> 00:37:16,671
Cara, esses são
amigos da minha irmã, cara.
718
00:37:16,704 --> 00:37:19,473
Apenas relaxe.
719
00:37:19,507 --> 00:37:21,008
Só estou brincando com você, cara.
720
00:37:21,042 --> 00:37:23,544
Legal?
721
00:37:23,845 --> 00:37:26,814
? Não desista
Ficaremos bem?
722
00:37:26,848 --> 00:37:32,620
O que não é legal
é a música de merda.
723
00:37:32,653 --> 00:37:35,489
[RÁDIO DESLIGA]
724
00:37:35,523 --> 00:37:37,357
Eca.
725
00:37:37,390 --> 00:37:40,061
Bom Jovi.
726
00:37:40,094 --> 00:37:42,395
Boston.
727
00:37:42,429 --> 00:37:44,565
Bryan Adams?
728
00:37:44,599 --> 00:37:46,366
Michael, porra do Bolton?
729
00:37:46,399 --> 00:37:49,036
Ah, vamos lá, ele está brincando
Red Rocks no próximo fim de semana.
730
00:37:49,070 --> 00:37:50,772
Sim?
731
00:37:50,805 --> 00:37:52,807
Ganhei um ingresso extra.
732
00:37:53,541 --> 00:37:57,011
Eu prefiro ir
para o meu próprio funeral.
733
00:37:59,113 --> 00:38:00,882
Vamos ver.
734
00:38:03,416 --> 00:38:04,552
[TODOS GEREM]
735
00:38:04,585 --> 00:38:06,521
? Todos os dias você deve dizer ?
736
00:38:06,554 --> 00:38:07,989
De nada.
737
00:38:08,022 --> 00:38:12,627
? Então, como me sinto
sobre minha vida? ?
738
00:38:12,660 --> 00:38:15,395
? Alguma coisa é difícil de encontrar?
739
00:38:15,428 --> 00:38:16,831
? Quando você não vai
abrir os olhos?
740
00:38:16,864 --> 00:38:18,966
Eu sou malvado, desculpe
sobre esses caras.
741
00:38:19,000 --> 00:38:21,368
Eu vou cantar uma música para você.
Não vou demorar muito.
742
00:38:21,401 --> 00:38:23,370
? Todos os atletas são idiotas?
743
00:38:23,403 --> 00:38:26,908
Bem, alguns de nós
não são tão ruins.
744
00:38:26,941 --> 00:38:29,644
Eu gosto desse novo visual, no entanto.
Isso é bom.
745
00:38:29,677 --> 00:38:32,079
Bem, não é, tipo,
também Madonna, não é?
746
00:38:32,113 --> 00:38:33,548
Quer dizer, eu gosto dela e tudo,
747
00:38:33,581 --> 00:38:35,650
mas eu não gosto
aquela besteira de brinquedo de menino.
748
00:38:35,683 --> 00:38:38,052
Não, não, não. Isso é bom.
749
00:38:38,085 --> 00:38:40,521
Você parece bem.
750
00:38:40,555 --> 00:38:42,389
Vocês querem outra rodada,
ou...?
751
00:38:42,422 --> 00:38:43,658
Hum.
752
00:38:43,691 --> 00:38:45,893
- Não, estamos bem.
- Bem, preciso de outro.
753
00:38:45,927 --> 00:38:48,529
Depois de você.
754
00:38:48,563 --> 00:38:51,331
Anime-se, Paddy.
É uma festa.
755
00:39:01,542 --> 00:39:04,145
Que diabos
ela vê nele?
756
00:39:04,178 --> 00:39:09,083
Talvez você devesse dar a ela
o que ela está pedindo.
757
00:39:09,116 --> 00:39:10,651
[GEMIDO]
758
00:39:10,685 --> 00:39:12,653
Eu odeio sexo.
759
00:39:18,659 --> 00:39:20,962
A fumaça fica
no meu cérebro.
760
00:39:29,837 --> 00:39:32,707
Johnny toca bandolim.
761
00:39:32,740 --> 00:39:34,609
O que há com o aparelho auditivo?
762
00:39:34,642 --> 00:39:37,845
Talvez ele esteja tentando
para dizer para você ouvir.
763
00:39:37,879 --> 00:39:40,615
Abra seus ouvidos e sua mente.
764
00:39:40,648 --> 00:39:44,484
Isto não é
uma música de rock comum.
765
00:39:44,518 --> 00:39:45,820
Por que você não abre
seus ouvidos, cara?
766
00:39:45,853 --> 00:39:46,988
HOMEM: Que cidade americana?
767
00:39:47,021 --> 00:39:49,657
Você está tão obcecado com
Morrissey e os deprimidos
768
00:39:49,690 --> 00:39:51,993
que você não pode ouvir o que é bom
sobre outros tipos de música.
769
00:39:52,026 --> 00:39:54,061
[CLIQUE NA LÍNGUA]
770
00:39:54,095 --> 00:39:54,762
O que você está fazendo?
771
00:39:54,795 --> 00:39:56,931
Ok, vá com calma, Rebel Yell.
772
00:39:56,964 --> 00:39:58,966
Toda essa conversa sobre abertura da mente
acabei de me lembrar
773
00:39:59,000 --> 00:40:01,702
Eu tenho um belo assassino
Vermelho colombiano
774
00:40:01,736 --> 00:40:04,639
na minha lancheira do Kiss.
775
00:40:16,918 --> 00:40:19,654
Vamos, cara,
abaixe a arma.
776
00:40:19,687 --> 00:40:21,622
Fume algumas drogas comigo.
777
00:40:26,227 --> 00:40:28,963
Sim, amigo.
778
00:40:40,675 --> 00:40:44,979
Agora, se você não
lembre-se de eu perguntar,
779
00:40:45,012 --> 00:40:47,615
o que poderia ser tão ruim
que você gostaria de acabar com tudo
780
00:40:47,648 --> 00:40:50,518
antes mesmo de você se formar
ensino médio?
781
00:40:50,551 --> 00:40:53,187
Minha vida foi uma droga.
782
00:40:53,220 --> 00:40:56,958
Ninguém me conhecia,
e ainda assim todo mundo me deu uma merda.
783
00:40:56,991 --> 00:40:59,026
Até os nerds.
784
00:40:59,060 --> 00:41:03,164
E a garota
Eu pensei que gostei.
785
00:41:03,197 --> 00:41:05,166
Então encontrei uma lâmina de barbear.
786
00:41:08,102 --> 00:41:11,906
Eu nunca esquecerei, porém,
meu primeiro dia de volta ao trabalho,
787
00:41:11,939 --> 00:41:15,743
conseguimos essa nova importação.
788
00:41:15,776 --> 00:41:17,044
eu nunca tinha
ouvi falar deles antes.
789
00:41:17,078 --> 00:41:21,849
acabei de ouvir
uma e outra vez.
790
00:41:21,882 --> 00:41:23,985
É como nada
eu já tinha ouvido falar.
791
00:41:24,018 --> 00:41:27,088
Martírio
e uma morte sem sentido,
792
00:41:27,121 --> 00:41:31,592
culpa e heroísmo,
sexo e celibato,
793
00:41:31,625 --> 00:41:35,863
catarse e engano.
794
00:41:37,131 --> 00:41:42,236
Todos os horrores
você tem que enfrentar.
795
00:41:42,269 --> 00:41:45,006
Devo tudo a eles.
796
00:41:45,773 --> 00:41:47,274
Eles salvaram minha vida.
797
00:41:47,308 --> 00:41:50,878
Bem, no final, cara,
eles são apenas uma banda.
798
00:41:50,911 --> 00:41:52,680
Eles terminam o tempo todo.
799
00:41:52,713 --> 00:41:55,149
Mas eles são
a única banda que importa.
800
00:41:55,182 --> 00:41:58,919
Claramente nunca ouvi
para a porra da irmã torcida.
801
00:42:08,329 --> 00:42:11,065
Você sabe, cara,
802
00:42:11,098 --> 00:42:13,601
um dia seus heróis
vão envelhecer,
803
00:42:13,634 --> 00:42:15,970
e eles vão mudar.
804
00:42:16,003 --> 00:42:18,239
E eles vão lançar
música de merda.
805
00:42:18,272 --> 00:42:22,209
E eles vão dizer estúpido
coisas que traem o passado.
806
00:42:22,243 --> 00:42:25,046
No final,
eles apenas irão decepcioná-lo.
807
00:42:25,079 --> 00:42:26,714
Jesus.
808
00:42:26,747 --> 00:42:29,950
Tem certeza
você não é fã dos Smiths?
809
00:42:29,984 --> 00:42:34,688
Eu sei que "It's Over" é o próximo,
mas está longe de ser assim.
810
00:42:34,722 --> 00:42:36,690
Mas não se desespere, Denver.
811
00:42:36,724 --> 00:42:41,062
Relaxe, fume,
dê uma tragada,
812
00:42:41,095 --> 00:42:44,965
Você pode achar que na verdade
começa a crescer em você.
813
00:42:44,999 --> 00:42:47,701
Você sabe?
814
00:42:47,735 --> 00:42:51,772
? Oh mãe, eu posso sentir?
815
00:42:51,806 --> 00:42:56,944
? O solo caindo
sobre minha cabeça?
816
00:42:56,977 --> 00:42:58,746
BILLY:
Para onde você está me levando?
817
00:42:58,779 --> 00:43:01,982
CLEO: Eu roubei um baseado
de um desses atletas.
818
00:43:14,695 --> 00:43:17,665
Você sabe, eu poderia ter
chutou a bunda daquele cara.
819
00:43:17,698 --> 00:43:19,800
Por que você me impediu?
820
00:43:19,834 --> 00:43:25,606
Foi o suficiente que você tentou
para defender minha honra.
821
00:43:28,275 --> 00:43:29,810
[TOSSE]
822
00:43:36,317 --> 00:43:38,419
Você quer saber uma coisa?
823
00:43:38,452 --> 00:43:39,854
BILLY: O quê?
824
00:43:39,887 --> 00:43:43,124
Eu odeio
Molly Ringwald.
825
00:43:43,157 --> 00:43:46,327
- Huh?
- CLEO: Ela não como pessoa,
826
00:43:46,360 --> 00:43:48,696
mas, tipo,
em "Linda de Rosa",
827
00:43:48,729 --> 00:43:50,865
o que foi isso,
realmente?
828
00:43:52,032 --> 00:43:59,707
Ela está tão preocupada em ser
apreciado por esse idiota mauricinho.
829
00:43:59,740 --> 00:44:04,111
Ela tem um trabalho legal
e roupas incríveis.
830
00:44:04,145 --> 00:44:08,149
E é um grande negócio
831
00:44:08,182 --> 00:44:12,153
para alguém normal gostar dela
e ir ao baile.
832
00:44:15,122 --> 00:44:21,829
Sua melhor amiga legal
está apaixonado por ela,
833
00:44:21,862 --> 00:44:26,300
e ela é meio vadia
sobre isso.
834
00:44:26,333 --> 00:44:29,370
isso é suposto
ser nossas vidas?
835
00:44:29,403 --> 00:44:31,372
A trilha sonora é matadora.
836
00:44:31,405 --> 00:44:33,107
Eles não têm ideia.
837
00:44:33,140 --> 00:44:38,012
CLEO: Aquela aberração sardenta deveria
tente morar com minha mãe
838
00:44:38,045 --> 00:44:43,150
e os perdedores
ela traz para casa.
839
00:44:45,019 --> 00:44:49,256
eu pularia na frente
de uma bala voadora para você.
840
00:44:49,290 --> 00:44:51,125
[RISOS]
841
00:44:51,158 --> 00:44:53,194
Eu sei.
842
00:44:59,366 --> 00:45:05,005
Nós tentamos. Nós falhamos.
843
00:45:05,039 --> 00:45:08,510
Estamos muito melhor
como amigos.
844
00:45:08,543 --> 00:45:11,145
Eu sou apenas uma piada para você.
845
00:45:11,912 --> 00:45:15,816
Eu sei que não há francês
namorado esperando por você.
846
00:45:15,849 --> 00:45:19,119
Eu sou real e estou bem aqui.
847
00:45:19,153 --> 00:45:20,988
Você não se importa.
848
00:45:21,021 --> 00:45:23,891
Depois desta noite, talvez não
nos ver novamente.
849
00:45:23,924 --> 00:45:27,461
Você acha que é muito melhor
do que todos aqui,
850
00:45:27,494 --> 00:45:29,763
mas realmente,
você não está indo a lugar nenhum rápido,
851
00:45:29,797 --> 00:45:31,332
assim como o resto
dos perdedores nisso.
852
00:45:31,365 --> 00:45:34,301
Estou indo para algum lugar.
OK?
853
00:45:34,335 --> 00:45:37,104
Posso até partir esta noite.
854
00:45:37,137 --> 00:45:39,273
Certo, certo.
855
00:45:39,306 --> 00:45:41,141
Deus, você é um poser.
856
00:45:44,411 --> 00:45:48,449
? O amor é natural
e verdadeiro?
857
00:45:48,482 --> 00:45:50,217
Cléo!
858
00:45:50,251 --> 00:45:51,452
Caramba!
859
00:45:51,485 --> 00:45:54,188
? Mas não para
como você e eu?
860
00:45:54,221 --> 00:45:56,390
? Meu amor ?
861
00:45:56,423 --> 00:46:00,894
? Oh mãe, eu posso sentir?
862
00:46:00,928 --> 00:46:06,834
? O solo caindo
sobre minha cabeça?
863
00:46:06,867 --> 00:46:10,404
? Ah, ah, ah, ah?
864
00:46:10,437 --> 00:46:13,173
? Mãe, eu posso sentir?
865
00:46:13,207 --> 00:46:19,581
? O solo caindo
sobre minha cabeça?
866
00:46:19,614 --> 00:46:23,083
? Ah, ah, ah, ah?
867
00:46:23,117 --> 00:46:26,020
? Mãe ?
868
00:46:26,053 --> 00:46:27,421
Oh.
869
00:46:27,454 --> 00:46:29,056
Oh sim.
870
00:46:29,089 --> 00:46:30,791
Ah, porra.
871
00:46:34,061 --> 00:46:35,563
Patrício!
872
00:46:38,465 --> 00:46:40,968
- Uh...
- [GRITA]
873
00:46:47,141 --> 00:46:51,145
[Ambos riem]
874
00:46:51,178 --> 00:46:54,381
O verdadeiro mistério do mundo
é o visível,
875
00:46:54,415 --> 00:46:58,319
não o invisível.
876
00:46:58,352 --> 00:47:00,454
Oscar Wilde disse isso.
877
00:47:03,525 --> 00:47:04,925
BILLY:
Isso se parece com alguém
878
00:47:04,958 --> 00:47:07,127
quem deveria se juntar
as forças armadas?
879
00:47:11,432 --> 00:47:14,101
Às vezes eu sinto
meu interior e meu exterior
880
00:47:14,134 --> 00:47:17,639
não combina, sabe?
881
00:47:17,672 --> 00:47:20,908
Tipo, estou apaixonado pela Cleo,
882
00:47:20,941 --> 00:47:22,544
ou eu quero ser ela?
883
00:47:22,577 --> 00:47:24,512
Sou homem ou mulher?
884
00:47:24,546 --> 00:47:27,881
Estou vivo ou morto?
885
00:47:27,915 --> 00:47:29,551
Eu me olho no espelho às vezes,
886
00:47:29,584 --> 00:47:34,088
e eu não sei
para quem estou olhando.
887
00:47:34,121 --> 00:47:36,457
Você já fez isso?
888
00:47:40,361 --> 00:47:41,629
Quando eu tinha 14 anos,
889
00:47:41,663 --> 00:47:44,098
Eu tirei todos os espelhos
em nossa casa.
890
00:47:46,701 --> 00:47:50,904
Se eu olhar por tempo suficiente.
Eu desapareço.
891
00:47:53,340 --> 00:47:57,077
Eu não posso acreditar no Exército
está deixando entrar tal headcase.
892
00:47:58,112 --> 00:48:01,048
Mas parte de mim quer fazer isso,
você sabe,
893
00:48:01,081 --> 00:48:06,053
talvez... talvez apenas
para agradar meu pai, eu acho.
894
00:48:06,554 --> 00:48:09,356
Mas então outra parte de mim
só quer fumar baseado,
895
00:48:09,390 --> 00:48:11,458
sair, fazer punhetas amigáveis
896
00:48:11,492 --> 00:48:15,028
com grande, vigoroso,
balões rosa peitudos.
897
00:48:15,062 --> 00:48:16,997
[RISOS]
898
00:48:20,334 --> 00:48:21,636
Ah.
899
00:48:21,669 --> 00:48:24,171
Sou 2 pessoas ou 100?
900
00:48:24,204 --> 00:48:28,208
Eu só conheci
um de vocês.
901
00:48:28,242 --> 00:48:31,713
SHEILA: Uau, estou impressionada.
902
00:48:31,746 --> 00:48:34,481
DAVID: Você não pensou
Eu estava bem, e você?
903
00:48:34,516 --> 00:48:36,651
Não.
904
00:48:36,684 --> 00:48:39,119
A viagem da turma do último ano
para Londres,
905
00:48:39,153 --> 00:48:41,288
somos convidados
para esta festa muito legal.
906
00:48:41,321 --> 00:48:42,557
Ficamos super bêbados
907
00:48:42,590 --> 00:48:45,426
e roubá-lo
direto da parede do cara.
908
00:48:45,459 --> 00:48:47,027
Ele e seus amigos
estavam tão chateados,
909
00:48:47,060 --> 00:48:48,429
eles nos perseguiram
por toda Piccadilly,
910
00:48:48,462 --> 00:48:53,668
mas nós pulamos em um táxi
e escapou.
911
00:48:54,468 --> 00:48:56,103
Ei.
912
00:48:56,504 --> 00:48:57,605
[Ambos riem]
913
00:48:57,639 --> 00:48:59,674
BILLY: Vingança. Prossiga.
914
00:48:59,707 --> 00:49:03,210
Faça a pior cara de todas.
915
00:49:03,243 --> 00:49:05,045
[CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA]
916
00:49:05,078 --> 00:49:07,114
[RISOS]
917
00:49:07,147 --> 00:49:09,717
Ah, clássico.
918
00:49:13,220 --> 00:49:16,123
Estou doente, estou chato,
Estou claro.
919
00:49:16,156 --> 00:49:18,025
Ei, ei.
920
00:49:22,095 --> 00:49:25,499
Eu não sou o homem
você pensa que eu sou.
921
00:49:25,533 --> 00:49:28,570
Cale a boca e faça uma careta.
922
00:49:28,603 --> 00:49:31,438
SHEILA: Você gosta mesmo
Os Smiths?
923
00:49:31,472 --> 00:49:35,543
Não, eu não.
924
00:49:37,612 --> 00:49:39,747
Bem...
925
00:49:43,618 --> 00:49:47,020
[A "MENINA COM MEDO" DOS SMITHS
JOGOS]
926
00:50:15,349 --> 00:50:17,451
? Garota com medo?
927
00:50:17,484 --> 00:50:18,720
? Onde estão suas intenções? ?
928
00:50:18,753 --> 00:50:20,320
E o seu namorado?
929
00:50:20,354 --> 00:50:24,124
Ele se preocupa mais com sua gravata borboleta
do que ele faz comigo.
930
00:50:24,157 --> 00:50:29,631
? Ela diz: "Ele nunca realmente
olha para mim?
931
00:50:29,664 --> 00:50:35,235
? eu dou a ele
cada oportunidade?
932
00:50:35,269 --> 00:50:36,504
Só para constar,
933
00:50:36,538 --> 00:50:38,205
você é muito mais quente
do que Madonna.
934
00:50:38,238 --> 00:50:39,206
Cale a boca.
935
00:50:39,239 --> 00:50:41,375
? No quarto lá embaixo
ele sentou e olhou?
936
00:50:41,408 --> 00:50:46,213
? No quarto lá embaixo
ele sentou e olhou?
937
00:50:46,246 --> 00:50:51,051
? Eu nunca farei
esse erro de novo"?
938
00:50:58,760 --> 00:51:00,460
Não é sua primeira vez,
é isso?
939
00:51:00,494 --> 00:51:02,229
SHEILA: É seu?
940
00:51:05,800 --> 00:51:12,172
? Eu nunca farei
esse erro de novo?
941
00:51:16,611 --> 00:51:22,650
? Eu nunca farei
esse erro de novo?
942
00:51:33,427 --> 00:51:35,597
[grunhidos]
943
00:51:37,431 --> 00:51:40,434
[exala bruscamente]
944
00:51:40,467 --> 00:51:42,202
Isso foi incrível.
945
00:51:42,235 --> 00:51:45,339
[RISOS]
946
00:51:45,372 --> 00:51:46,874
Você foi ótimo.
947
00:51:49,911 --> 00:51:52,814
Então você quer sair
novamente algum dia?
948
00:51:54,649 --> 00:51:58,519
? E eu sei porque
você disse isso?
949
00:51:58,553 --> 00:52:04,859
Estou em casa
para o fim de semana.
950
00:52:04,892 --> 00:52:07,227
Bem, poderíamos ver
um filme amanhã?
951
00:52:09,262 --> 00:52:11,164
SHEILA: Amanhã?
952
00:52:12,700 --> 00:52:15,637
O que faz você pensar
vamos demorar tanto?
953
00:52:17,905 --> 00:52:22,577
[TOCAÇÕES DE ACORDES DE PIANO DISSONANTES]
954
00:52:26,614 --> 00:52:29,149
[TOCAÇÕES DE ACORDES DE PIANO DISSONANTES]
955
00:52:44,532 --> 00:52:46,634
Foda-se!
956
00:52:47,969 --> 00:52:50,170
Oh meu Deus.
957
00:52:52,540 --> 00:52:54,642
Você está bem?
958
00:52:56,376 --> 00:52:58,813
Você tem batom?
959
00:53:03,918 --> 00:53:05,352
Magia negra.
960
00:53:05,385 --> 00:53:07,655
Fique com ele.
961
00:53:08,656 --> 00:53:10,591
Obrigado.
962
00:53:29,711 --> 00:53:31,512
Não é realmente a minha cor, é?
963
00:53:31,546 --> 00:53:34,816
[RISOS]
964
00:53:49,864 --> 00:53:53,901
Ele costumava ser babá
eu e Sandi.
965
00:53:53,935 --> 00:53:58,573
eu sempre tive
essa paixão idiota por ele.
966
00:53:58,606 --> 00:54:01,943
? 15 minutos com você?
967
00:54:01,976 --> 00:54:04,679
Nem durou tanto tanto tempo.
968
00:54:06,781 --> 00:54:12,920
Eu realmente, realmente não acho
Eu sei como o sexo funciona.
969
00:54:12,954 --> 00:54:16,456
Eu não acho que sei
como tudo funciona.
970
00:54:16,791 --> 00:54:22,797
Estou tirando A na escola,
e não sei por quê.
971
00:54:23,564 --> 00:54:27,467
Estou entediado.
972
00:54:27,501 --> 00:54:31,404
eu não quero
para estudar economia.
973
00:54:31,438 --> 00:54:33,040
Eu quero estar em uma banda.
974
00:54:33,074 --> 00:54:38,378
Eu quero ter orgasmos reais
com garotos fofos.
975
00:54:38,411 --> 00:54:41,015
Eu quero viver.
976
00:54:44,685 --> 00:54:49,690
Tenho uma confissão a fazer.
977
00:54:49,724 --> 00:54:52,827
Bruno não é real.
978
00:54:55,428 --> 00:54:57,364
SHEILA: Eu sei.
979
00:54:57,397 --> 00:54:58,533
[RISOS]
980
00:54:58,566 --> 00:55:01,434
Eu nem estive em Paris,
981
00:55:01,468 --> 00:55:05,006
Minha mãe está bebendo de novo
e dormindo com o corretor de apostas.
982
00:55:05,039 --> 00:55:09,644
eu nem vou
para a faculdade comunitária.
983
00:55:09,677 --> 00:55:14,081
Eu sou um tempo integral
rainha do caixa do supermercado.
984
00:55:18,085 --> 00:55:22,422
Safeway, aqui vou eu.
985
00:55:22,690 --> 00:55:24,892
[RISOS]
986
00:55:24,926 --> 00:55:28,095
[THE SMITHS' "O MENINO COM
UM ESPINHO NO LADO" JOGA]
987
00:55:38,405 --> 00:55:42,043
? O menino com o espinho
ao lado dele?
988
00:55:42,076 --> 00:55:47,748
? Por trás do ódio está
um desejo assassino?
989
00:55:47,782 --> 00:55:51,919
? Por amor?
990
00:55:51,953 --> 00:55:55,790
? Como eles podem parecer
nos meus olhos?
991
00:55:55,823 --> 00:55:59,126
? E ainda assim eles não
acredite em mim? ?
992
00:56:00,061 --> 00:56:03,698
? Como eles podem me ouvir
dizer essas palavras?
993
00:56:03,731 --> 00:56:06,968
? Ainda assim eles não
acredite em mim? ?
994
00:56:07,735 --> 00:56:11,739
? E se eles não
acredite em mim agora?
995
00:56:11,772 --> 00:56:15,743
? Será que algum dia eles acreditarão em mim? ?
996
00:56:15,776 --> 00:56:19,113
? E se eles não
acredite em mim agora?
997
00:56:19,146 --> 00:56:23,184
? Será que algum dia,
eles alguma vez acreditaram em mim? ?
998
00:56:23,217 --> 00:56:25,953
? Ah, ah, ah?
999
00:56:25,987 --> 00:56:27,788
? Ah, ah, ah, ah?
1000
00:56:27,822 --> 00:56:29,891
? Ah, ah, ah, ah?
1001
00:56:29,924 --> 00:56:34,829
? Ah, ah, ah, ah?
1002
00:56:34,862 --> 00:56:38,465
? O menino com o espinho
ao lado dele?
1003
00:56:38,498 --> 00:56:44,505
? Por trás do ódio está
um desejo saqueador?
1004
00:56:44,538 --> 00:56:45,673
? Por amor?
1005
00:56:45,706 --> 00:56:48,676
Estou super bêbado.
1006
00:56:50,878 --> 00:56:52,947
- [grunhidos]
- [TODOS OS MURMÚRIOS]
1007
00:56:57,118 --> 00:56:59,486
O que foi isso?
1008
00:56:59,520 --> 00:57:01,522
Eu só estou fora para ter
um bom momento.
1009
00:57:01,555 --> 00:57:04,091
Todo o resto é propaganda.
1010
00:57:04,125 --> 00:57:08,495
? E se eles não
acredite em nós agora?
1011
00:57:08,529 --> 00:57:11,933
? Será que algum dia eles acreditarão em nós? ?
1012
00:57:11,966 --> 00:57:13,768
MICKEY DE METAL COMPLETO:
O que vem a seguir, cara?
1013
00:57:13,801 --> 00:57:16,203
DEAN: A faixa título.
"Carne é assassinato."
1014
00:57:16,237 --> 00:57:18,039
Ah, o álbum manifesto.
1015
00:57:21,842 --> 00:57:23,511
Eles são vegetarianos de verdade?
1016
00:57:23,544 --> 00:57:24,679
Sim.
1017
00:57:24,712 --> 00:57:26,847
- Não mexa comigo, mano.
- DEAN: Não estou.
1018
00:57:26,881 --> 00:57:29,817
Eu também sou um não comedor de carne.
1019
00:57:29,850 --> 00:57:31,819
Eu ouvi esse álbum.
1020
00:57:31,852 --> 00:57:36,757
Um dia eu não pude mais
guarde o bolo de carne da minha mãe.
1021
00:57:36,791 --> 00:57:39,093
Então foi abuso infantil
por bolo de carne
1022
00:57:39,126 --> 00:57:40,828
que levou você
para esta vida de crime?
1023
00:57:40,861 --> 00:57:43,764
DEAN: Sim, eles não são tão ruins,
meus amigos.
1024
00:57:43,798 --> 00:57:46,267
Eles apenas adoram
meu irmão mais velho.
1025
00:57:46,300 --> 00:57:47,868
Quarterback?
1026
00:57:47,902 --> 00:57:51,639
Quarterback, arremessador,
poder avançar.
1027
00:57:51,672 --> 00:57:54,642
Ele joga golfe.
É ridículo.
1028
00:57:54,675 --> 00:57:56,811
Eu sou invisível.
1029
00:57:56,844 --> 00:58:00,114
Mas, sim, bolo de carne
toda segunda-feira.
1030
00:58:02,817 --> 00:58:09,123
[VACAS MOOING]
1031
00:58:12,827 --> 00:58:16,764
? Novilha choraminga
poderiam ser gritos humanos?
1032
00:58:16,797 --> 00:58:19,567
MORRISSEY: Nós sentimos isso
música popular deve ser usada
1033
00:58:19,600 --> 00:58:21,168
para fazer
declarações sérias
1034
00:58:21,202 --> 00:58:25,172
porque muitos grupos vendem
massas e massas de registros
1035
00:58:25,206 --> 00:58:28,542
e não eleve as pessoas
nível de consciência
1036
00:58:28,576 --> 00:58:29,844
em qualquer direção.
1037
00:58:29,877 --> 00:58:31,645
E achamos isso bastante pecaminoso,
1038
00:58:31,679 --> 00:58:34,749
especialmente nestes
tempos sérios.
1039
00:58:34,782 --> 00:58:37,985
? Esta linda criatura
deve morrer?
1040
00:58:38,019 --> 00:58:40,254
? Uma morte sem motivo?
1041
00:58:40,287 --> 00:58:45,226
? E a morte sem motivo
é assassinato?
1042
00:58:45,760 --> 00:58:49,030
Você sabe, eu parei de comer carne
quando eu tinha 12 anos.
1043
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
E eu imaginei
se Geezer Butler,
1044
00:58:50,898 --> 00:58:54,235
metal vegano Deus do Black Sabbath
poderia fazer isso.
1045
00:58:54,268 --> 00:58:56,604
Não me diga.
1046
00:58:58,372 --> 00:59:00,741
E além do fato
que você está apontando uma arma
1047
00:59:00,775 --> 00:59:02,743
na minha direção...
1048
00:59:05,246 --> 00:59:07,848
...estou realmente feliz
você veio esta noite.
1049
00:59:15,723 --> 00:59:20,194
Cabeças de carne do mundo,
a mensagem é pesada.
1050
00:59:20,227 --> 00:59:23,030
Moral, não metal.
1051
00:59:23,064 --> 00:59:25,132
Os animais também são pessoas.
1052
00:59:25,166 --> 00:59:30,004
[A MÚSICA CONTINUA]
1053
00:59:30,037 --> 00:59:36,143
? Aromas de cozinha
não são muito caseiros?
1054
00:59:37,211 --> 00:59:38,779
Uh, hum...
1055
00:59:38,813 --> 00:59:41,315
? Não é reconfortante,
alegre ou gentil?
1056
00:59:41,348 --> 00:59:43,984
Ei, uh...
1057
00:59:44,018 --> 00:59:45,719
Você está bem?
1058
00:59:46,353 --> 00:59:49,857
Não estou saudável e esgotado,
mas fora isso.
1059
01:00:03,170 --> 01:00:04,738
BRIAN: Seu, hum...
1060
01:00:04,772 --> 01:00:08,008
seus olhos estão caindo aos pedaços.
1061
01:00:20,888 --> 01:00:24,258
Estou tão cansado de mim mesmo esta noite.
1062
01:00:24,291 --> 01:00:26,760
Eu só quero ser outra pessoa.
1063
01:00:28,195 --> 01:00:30,698
Seja você mesmo.
1064
01:00:30,731 --> 01:00:33,000
Todos os outros
já está tomado.
1065
01:00:35,469 --> 01:00:38,205
[QUEBRA DE VIDRO]
1066
01:00:38,239 --> 01:00:40,207
Onde estão as garotas misteriosas?
1067
01:00:40,241 --> 01:00:43,177
Estamos bem aqui, Romeu.
1068
01:00:45,012 --> 01:00:47,381
Eu nunca deveria
nasceu homem.
1069
01:00:47,414 --> 01:00:51,685
eu estaria melhor
como uma gaivota ou um peixe.
1070
01:00:52,319 --> 01:00:54,688
Eu sou um estranho.
1071
01:00:54,722 --> 01:00:59,693
Eu não pertenço aqui ou ali
ou em qualquer lugar.
1072
01:00:59,727 --> 01:01:02,796
Tudo que eu faço é querer,
e ninguém me quer de volta.
1073
01:01:02,830 --> 01:01:06,767
Você está tentando roubar
Patrick de mim?
1074
01:01:06,800 --> 01:01:09,770
Eu só estou tentando mostrar
Patrick quem ele é.
1075
01:01:09,803 --> 01:01:13,440
Se eu não posso ser eu,
talvez ele possa ser ele.
1076
01:01:16,410 --> 01:01:18,112
Lá.
1077
01:01:24,519 --> 01:01:30,157
E, ah, quem faz
Eu tenho o prazer?
1078
01:01:30,191 --> 01:01:31,258
Ah, Patrício.
1079
01:01:31,292 --> 01:01:33,093
Patrício.
1080
01:01:33,127 --> 01:01:34,828
Eu sou Brian.
1081
01:01:36,497 --> 01:01:38,766
-Brian?
- Hum-hmm.
1082
01:01:38,799 --> 01:01:40,067
Brian Briggs.
1083
01:01:40,100 --> 01:01:42,703
Eu acho que você sabe
minha amiga Cléo.
1084
01:01:46,273 --> 01:01:51,513
Ah, ah, mais uma coisa,
sua gravata borboleta.
1085
01:01:51,546 --> 01:01:52,880
Ah, deveria ser...
1086
01:01:52,913 --> 01:01:54,815
Era para ser...
1087
01:01:56,884 --> 01:01:59,019
- É uma olhada.
- Hum-hmm.
1088
01:02:04,458 --> 01:02:06,260
Eu estou apaixonado.
1089
01:02:06,293 --> 01:02:08,796
Estou pegando fogo.
1090
01:02:08,829 --> 01:02:12,766
Você simplesmente nunca começa
para me surpreender.
1091
01:02:12,800 --> 01:02:15,903
Eu não acho que nunca
superei você.
1092
01:02:16,904 --> 01:02:19,373
- [grunhidos]
- [RISOS]
1093
01:02:19,406 --> 01:02:20,874
Brian?
1094
01:02:20,908 --> 01:02:22,243
Ei, aí está você.
1095
01:02:22,276 --> 01:02:25,279
Oh, meu Deus, você conseguiu.
1096
01:02:25,312 --> 01:02:28,148
Este é meu amigo Patrício
Eu estava te contando.
1097
01:02:28,182 --> 01:02:30,518
Sim, já nos conhecemos.
1098
01:02:30,552 --> 01:02:36,357
Veja, bons tempos
para variar.
1099
01:02:36,390 --> 01:02:38,192
No topo da hora,
1100
01:02:38,225 --> 01:02:40,761
Venha comigo.
1101
01:02:45,466 --> 01:02:47,368
O que eu perdi?
1102
01:02:47,401 --> 01:02:50,471
[CONVERSAS INDISTINTAS]
1103
01:02:50,505 --> 01:02:56,176
[TELEFONE BIPANDO]
1104
01:02:56,210 --> 01:02:57,945
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Você está ouvindo KISS 101
1105
01:02:57,978 --> 01:03:00,114
colapso total de Morrissey.
1106
01:03:00,147 --> 01:03:01,516
É o máximo da hora,
Denver,
1107
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
e você sabe o que isso significa.
1108
01:03:02,983 --> 01:03:04,318
As linhas já estão abertas.
1109
01:03:04,351 --> 01:03:06,020
E temos um chamador.
1110
01:03:06,053 --> 01:03:07,154
Olá.
1111
01:03:07,187 --> 01:03:10,558
Olá, meu nome é Cléo.
1112
01:03:10,592 --> 01:03:15,262
E eu só queria dizer
obrigado
1113
01:03:15,296 --> 01:03:19,601
para o homem charmoso segurando
a estação de rádio como refém.
1114
01:03:19,634 --> 01:03:23,605
Um agradecimento de todos nós,
certo, pessoal?
1115
01:03:23,638 --> 01:03:27,274
[VIVAS E APLAUSOS]
1116
01:03:27,308 --> 01:03:31,111
Você vai descer
na história musical.
1117
01:03:31,145 --> 01:03:36,850
E mais uma coisa,
Eu tenho um pedido especial.
1118
01:03:38,553 --> 01:03:46,927
[OS FERREIROS
"SHEILA TAKE A BOW" TOCA]
1119
01:03:46,960 --> 01:03:50,565
? É errado querer
morar sozinho? ?
1120
01:03:50,598 --> 01:03:54,602
? Não, não está errado,
mas devo saber?
1121
01:03:54,636 --> 01:03:58,472
? Como pode alguém tão jovem?
1122
01:03:58,506 --> 01:04:03,010
? Cantar palavras tão tristes? ?
1123
01:04:03,043 --> 01:04:06,480
? Sheila pegue um,
Sheila faz uma reverência?
1124
01:04:06,514 --> 01:04:10,317
? Inicialize a sujeira deste mundo
na virilha, querido?
1125
01:04:10,351 --> 01:04:13,253
? E não vá para casa esta noite?
1126
01:04:13,287 --> 01:04:18,292
? Saia e encontre aquele que
você ama e quem te ama?
1127
01:04:18,325 --> 01:04:23,931
? Aquele que você ama
e quem te ama?
1128
01:04:29,036 --> 01:04:33,006
? Está errado não
estar sempre feliz? ?
1129
01:04:33,040 --> 01:04:36,544
? Não, não está errado,
mas devo acrescentar?
1130
01:04:36,578 --> 01:04:40,548
? Como pode alguém tão jovem?
1131
01:04:40,582 --> 01:04:45,018
? Cantar palavras tão tristes? ?
1132
01:04:45,052 --> 01:04:48,422
Sheila pegue um,
Sheila faça uma reverência
1133
01:04:48,455 --> 01:04:52,527
? Inicialize a sujeira deste mundo
na virilha, querido?
1134
01:04:52,560 --> 01:04:55,362
? E não vá para casa esta noite
1135
01:04:55,396 --> 01:05:00,067
? Saia e encontre aquele que
você ama e quem te ama?
1136
01:05:00,100 --> 01:05:01,603
? Aquele que você ama
e quem te ama?
1137
01:05:01,636 --> 01:05:03,137
Esteja bêbado sempre.
1138
01:05:03,170 --> 01:05:05,272
Nada mais importa.
1139
01:05:05,305 --> 01:05:09,176
E me desculpe por ter tentado
para quebrar sua cara.
1140
01:05:09,209 --> 01:05:10,310
Tudo bem.
1141
01:05:10,344 --> 01:05:12,279
Sou completamente imprevisível,
1142
01:05:12,312 --> 01:05:14,148
especialmente na sexta-feira.
1143
01:05:16,116 --> 01:05:17,719
? Sheila pegue um,
Sheila faz uma reverência?
1144
01:05:17,752 --> 01:05:19,621
Acho que deveríamos ir.
1145
01:05:19,654 --> 01:05:23,056
? La, la, la,
la-la, la-la, la?
1146
01:05:23,090 --> 01:05:27,161
? Jogue sua lição de casa
para o fogo?
1147
01:05:27,194 --> 01:05:31,031
? Saia e encontre aquele
que você ama?
1148
01:05:31,064 --> 01:05:35,068
? Saia e encontre
aquele que você ama?
1149
01:05:35,637 --> 01:05:39,039
[ANEL DE BORRACHA DOS SMITHS"
JOGOS]
1150
01:05:46,714 --> 01:05:49,016
Essas coisas são ridículas.
1151
01:05:52,219 --> 01:05:55,557
O que você acha de tomarmos um pouco de ar,
fazer circular a autopiedade?
1152
01:05:57,458 --> 01:06:00,461
Ei.
1153
01:06:00,494 --> 01:06:02,095
Confira isso.
1154
01:06:04,398 --> 01:06:08,636
[TODOS TORCENDO]
1155
01:06:08,670 --> 01:06:13,440
Você é como Bonnie e Clyde,
exceto sem Bonnie.
1156
01:06:13,474 --> 01:06:15,577
O nome dela é Cléo.
1157
01:06:15,610 --> 01:06:17,177
MICKEY DE METAL COMPLETO:
A garota que ligou?
1158
01:06:17,211 --> 01:06:20,347
Sim, ela, uh, vem
na loja onde trabalho
1159
01:06:20,380 --> 01:06:22,182
para roubar fitas.
1160
01:06:24,351 --> 01:06:26,053
Você está apaixonado por ela,
1161
01:06:26,086 --> 01:06:28,690
mas você pensa
ela não percebe você.
1162
01:06:28,723 --> 01:06:31,058
Você é apenas o cara
ela usa para conseguir sua dose,
1163
01:06:31,091 --> 01:06:34,027
e é isso.
1164
01:06:34,061 --> 01:06:36,330
Praticamente.
1165
01:06:36,363 --> 01:06:38,332
Sim, eu conheço o sentimento.
1166
01:06:38,365 --> 01:06:40,802
Você pode imaginar quantos
garotas de metal quente por aí
1167
01:06:40,835 --> 01:06:43,237
ouvir meu programa toda semana?
1168
01:06:43,270 --> 01:06:46,641
Eles ouvem ao lado
seus namorados com cabeça de tainha.
1169
01:06:46,674 --> 01:06:50,210
Caras como você e eu,
nós fornecemos a fantasia.
1170
01:06:50,244 --> 01:06:52,212
Não somos reais para eles.
1171
01:06:52,246 --> 01:06:56,283
Mas aquela garota ligou.
1172
01:06:56,316 --> 01:07:00,053
Ela estava falando diretamente com você.
1173
01:07:00,087 --> 01:07:03,357
Então o que eu faço?
1174
01:07:03,390 --> 01:07:06,126
Eu dedicaria uma música a ela.
1175
01:07:06,159 --> 01:07:07,662
Sou só eu.
1176
01:07:12,099 --> 01:07:13,100
E você?
1177
01:07:13,133 --> 01:07:15,770
Você se casou,
tem namorada?
1178
01:07:18,740 --> 01:07:21,475
Sim, eu era casado.
1179
01:07:21,509 --> 01:07:25,279
Mas ela me deixou.
1180
01:07:25,312 --> 01:07:27,749
Cerca de um ano atrás.
1181
01:07:27,782 --> 01:07:30,652
No mesmo dia "Mestre dos Bonecos"
saiu.
1182
01:07:33,353 --> 01:07:39,493
Eu coloquei tudo bem alto
em meus fones de ouvido o dia todo.
1183
01:07:39,527 --> 01:07:41,629
Eu nem a ouvi sair.
1184
01:07:44,599 --> 01:07:46,500
Lá estava eu no thrash nirvana,
1185
01:07:46,534 --> 01:07:51,471
não faço ideia que o amor da minha vida
estava prestes a arrancar minhas entranhas.
1186
01:07:51,506 --> 01:07:56,410
não consegui ouvir
para aquele álbum desde então.
1187
01:07:56,443 --> 01:07:59,346
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
1188
01:07:59,379 --> 01:08:02,784
Desde o ensino médio.
1189
01:08:02,817 --> 01:08:04,786
Por que você terminou?
1190
01:08:07,755 --> 01:08:11,659
Eu acho que o estilo de vida do metal
simplesmente não era para ela.
1191
01:08:11,693 --> 01:08:16,496
E ela odiava
que eu trabalhava à noite.
1192
01:08:18,566 --> 01:08:22,570
Nós simplesmente nos distanciamos.
1193
01:08:22,604 --> 01:08:25,205
Ela cresceu e eu não.
1194
01:08:31,478 --> 01:08:34,515
Denver.
1195
01:08:34,549 --> 01:08:37,619
Não se esqueça das músicas
isso te fez chorar
1196
01:08:37,652 --> 01:08:40,253
ou as músicas
que salvou suas vidas.
1197
01:08:41,321 --> 01:08:43,223
Você pode estar chorando
para mais metal,
1198
01:08:43,256 --> 01:08:45,827
mas através dessas lágrimas,
1199
01:08:45,860 --> 01:08:49,262
devemos abrir nossos corações
e nossos ouvidos.
1200
01:08:49,296 --> 01:08:53,635
Às vezes, salvação
é mais alto que o volume.
1201
01:08:53,668 --> 01:08:56,871
[A MÚSICA CONTINUA]
1202
01:09:06,781 --> 01:09:09,584
CLEO: Uma última parada.
1203
01:09:09,617 --> 01:09:11,218
PATRICK: Ah, não
o modesto bar gay.
1204
01:09:11,251 --> 01:09:12,920
CLEO: Billy não está conseguindo
naquele ônibus amanhã
1205
01:09:12,954 --> 01:09:15,857
sem um devido
despedida após o expediente.
1206
01:09:15,890 --> 01:09:19,226
PATRÍCIO:
Nunca entraremos.
1207
01:09:19,259 --> 01:09:24,932
Ei, pare no meu pára-choque,
querido.
1208
01:09:24,966 --> 01:09:26,601
Quantos anos você tem?
1209
01:09:26,634 --> 01:09:28,703
CLEO: Ele já tem idade suficiente
para se juntar ao exército de Reagan.
1210
01:09:28,736 --> 01:09:30,370
-SHEILA: Vamos.
- BILLY: Sim, ouça, ouça.
1211
01:09:30,404 --> 01:09:34,274
- Isso mesmo.
- Deixe-nos entrar.
1212
01:09:34,307 --> 01:09:35,777
Bem, boates...
1213
01:09:37,377 --> 01:09:38,746
Entre pelas saídas.
1214
01:09:38,780 --> 01:09:41,716
? Diga-me por quê?
1215
01:09:41,749 --> 01:09:45,887
? Diga-me por quê?
1216
01:09:45,920 --> 01:09:50,257
[TOCA "PORQUÊ" DO BRONSKI BEAT]
1217
01:10:00,635 --> 01:10:03,571
Pronto para alguns garotos gays
em cativeiro?
1218
01:10:03,604 --> 01:10:04,706
Sim.
1219
01:10:04,739 --> 01:10:05,907
Vamos, vou apresentá-lo.
1220
01:10:05,940 --> 01:10:09,276
? Você está em suas falsas seguranças?
1221
01:10:09,309 --> 01:10:12,613
? Rasgue minha vida,
me condenando?
1222
01:10:12,647 --> 01:10:15,883
? Diga-me uma doença,
me chamar de pecado?
1223
01:10:15,917 --> 01:10:19,453
? Nunca se sinta culpado,
nunca ceder?
1224
01:10:19,486 --> 01:10:22,990
? Diga-me por quê? ?
1225
01:10:23,024 --> 01:10:26,393
? Diga-me por quê? ?
1226
01:10:26,426 --> 01:10:29,697
? Diga-me por quê? ?
1227
01:10:29,731 --> 01:10:32,767
? Diga-me por quê? ?
1228
01:10:32,800 --> 01:10:36,637
? Diga-me por quê? ?
1229
01:10:36,671 --> 01:10:38,371
? Sim ?
1230
01:10:38,405 --> 01:10:41,576
[A MÚSICA CONTINUA]
1231
01:10:57,925 --> 01:11:01,294
[VOCALIZANDO]
1232
01:11:04,532 --> 01:11:08,401
? Você e eu juntos?
1233
01:11:08,435 --> 01:11:11,773
? Lutando pelo nosso amor?
1234
01:11:11,806 --> 01:11:15,375
? Você e eu juntos?
1235
01:11:15,408 --> 01:11:18,713
? Lutando pelo nosso amor?
1236
01:11:18,746 --> 01:11:22,382
? Você e eu juntos?
1237
01:11:22,415 --> 01:11:25,720
? Lutando pelo nosso amor?
1238
01:11:25,753 --> 01:11:29,356
? Você e eu juntos?
1239
01:11:29,389 --> 01:11:32,693
? Lutando pelo nosso amor?
1240
01:11:32,727 --> 01:11:35,897
? Você e eu juntos?
1241
01:11:35,930 --> 01:11:39,534
? Lutando pelo nosso amor?
1242
01:11:39,567 --> 01:11:42,837
? Você e eu juntos?
1243
01:11:42,870 --> 01:11:46,373
? Lutando pelo nosso amor?
1244
01:11:46,406 --> 01:11:49,644
? Você e eu juntos?
1245
01:11:49,677 --> 01:11:52,914
? Lutando pelo nosso amor?
1246
01:12:05,092 --> 01:12:07,628
Por que você está tão triste,
querido?
1247
01:12:17,505 --> 01:12:19,674
Os Smiths se separaram.
1248
01:12:23,476 --> 01:12:25,046
Isso é tudo?
1249
01:12:25,079 --> 01:12:29,016
? Você pode me dizer por quê? ?
1250
01:12:29,050 --> 01:12:30,818
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Então é isso, hein?
1251
01:12:30,852 --> 01:12:33,921
DEAN: O último álbum deles.
1252
01:12:33,955 --> 01:12:35,422
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Ele vai se juntar às fileiras
1253
01:12:35,455 --> 01:12:37,592
de alguns grandes últimos...
1254
01:12:37,625 --> 01:12:41,494
"Deixe estar"
"Entrando pela porta externa",
1255
01:12:41,529 --> 01:12:44,031
"Mulher de Los Angeles."
1256
01:12:44,065 --> 01:12:46,968
Último álbum de Ozzy,
e sábado "Never Say Die".
1257
01:12:47,001 --> 01:12:48,703
Embora "Céu e Inferno"
arrasou,
1258
01:12:48,736 --> 01:12:51,806
Eu serei um homem Ozzy
até o dia em que eu morrer.
1259
01:12:53,774 --> 01:12:55,076
Eu poderia continuar indefinidamente.
1260
01:12:55,109 --> 01:12:56,811
“Poder bruto.
1261
01:12:57,111 --> 01:12:59,446
Uh, uh.
1262
01:12:59,479 --> 01:13:02,449
[Cantarolando]
1263
01:13:02,482 --> 01:13:03,985
"Demais, muito em breve."
1264
01:13:04,018 --> 01:13:05,620
Ah, isso é
Álbum dos New York Dolls.
1265
01:13:05,653 --> 01:13:07,420
Protopunks em trajes feios.
1266
01:13:07,454 --> 01:13:10,423
A melhor banda de todos os tempos.
1267
01:13:10,457 --> 01:13:12,126
Você sabe,
quando ele tinha uns 15 anos,
1268
01:13:12,159 --> 01:13:13,661
Morrissey nomeou-se
1269
01:13:13,694 --> 01:13:16,831
chefe do New York Dolls
Fã-clube do Reino Unido.
1270
01:13:16,864 --> 01:13:18,933
eu não acho
eles sequer sabiam.
1271
01:13:18,966 --> 01:13:23,804
Bem, espero que ele saiba
o quanto isso significa para você.
1272
01:13:27,008 --> 01:13:30,578
[A "MORTE DE
UMA DANÇARINA DE DISCO" TOCA]
1273
01:13:37,018 --> 01:13:42,857
? A morte de uma dançarina de discoteca?
1274
01:13:42,890 --> 01:13:48,930
? Bem, isso acontece muito
'por aqui?
1275
01:13:48,963 --> 01:13:51,832
? E se você acha que a paz
é um objetivo comum?
1276
01:13:51,866 --> 01:13:57,772
? Isso vai mostrar
quão pouco você sabe?
1277
01:13:59,974 --> 01:14:05,713
? A morte de uma dançarina de discoteca?
1278
01:14:05,746 --> 01:14:11,484
? Bem, eu prefiro
não se envolver?
1279
01:14:11,519 --> 01:14:14,055
? Eu nunca falo com meu vizinho?
1280
01:14:14,088 --> 01:14:20,728
? Prefiro não me envolver?
1281
01:14:28,869 --> 01:14:34,508
? Amor, paz e harmonia? ?
1282
01:14:34,542 --> 01:14:38,779
Amor, paz e harmonia?
1283
01:14:39,547 --> 01:14:42,083
? Ah, muito legal, muito legal?
1284
01:14:42,116 --> 01:14:44,919
? Muito legal, muito legal?
1285
01:14:44,952 --> 01:14:46,954
? Talvez no próximo mundo?
1286
01:14:46,988 --> 01:14:50,725
? Talvez no próximo mundo?
1287
01:14:56,864 --> 01:14:58,632
? O próximo mundo?
1288
01:14:58,666 --> 01:15:02,737
? O próximo mundo?
1289
01:15:07,675 --> 01:15:09,043
Ah, olha quem é,
os quatro amigos bichas.
1290
01:15:09,076 --> 01:15:12,646
Veja, eu te disse que é aqui que
os malucos saem.
1291
01:15:14,982 --> 01:15:16,917
Olhe para este.
Este se veste como um dique.
1292
01:15:16,951 --> 01:15:17,785
[grunhidos]
1293
01:15:17,818 --> 01:15:20,221
Coma alguns modificados
Madonna com aparência moleca,
1294
01:15:20,254 --> 01:15:21,589
seu idiota.
1295
01:15:21,622 --> 01:15:23,124
HOMEM: Foda-se ela, cara.
1296
01:15:26,894 --> 01:15:28,863
Ei! Não!
1297
01:15:28,896 --> 01:15:33,234
[GRITA] Saia de cima dele.
1298
01:15:33,267 --> 01:15:34,568
Eu entendi.
1299
01:15:34,602 --> 01:15:36,670
[GRITOS]
1300
01:15:46,080 --> 01:15:47,715
CLEO: Venha aqui.
1301
01:15:47,748 --> 01:15:49,984
Não, deixe-o ir!
1302
01:15:50,017 --> 01:15:53,054
Estou doente e cansado
de toda essa besteira.
1303
01:15:54,188 --> 01:15:57,591
[TODOS GRITANDO]
1304
01:16:11,906 --> 01:16:14,875
Belo gancho de direita aí,
Homem Demolidor.
1305
01:16:21,015 --> 01:16:23,017
Vamos
ficar bem?
1306
01:16:25,186 --> 01:16:28,155
Estarei sempre ao seu lado.
1307
01:16:28,189 --> 01:16:31,592
[SIRENES LAMENTANDO]
1308
01:16:37,865 --> 01:16:43,037
[TOCA MÚSICA SUAVE]
1309
01:16:49,777 --> 01:16:55,316
[SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA]
1310
01:16:55,349 --> 01:16:58,752
Isso é para mim, não é?
1311
01:16:58,786 --> 01:17:02,123
A última milha é a milha mais difícil.
1312
01:17:02,156 --> 01:17:05,726
Acho que estou pronto para fazer
essa dedicação.
1313
01:17:06,794 --> 01:17:08,929
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Notícias, novidades,
1314
01:17:08,963 --> 01:17:10,131
O intrépido
Departamento de Polícia de Denver
1315
01:17:10,164 --> 01:17:12,099
chegou para acabar
o cerco desta estação
1316
01:17:12,133 --> 01:17:15,236
por um louco e irritado
fã do jovem Smiths.
1317
01:17:15,269 --> 01:17:16,403
Cléo: Não!
1318
01:17:16,437 --> 01:17:17,972
MICKEY DE METAL COMPLETO:
E devo dizer:
1319
01:17:18,005 --> 01:17:19,840
tem sido incrível
para ver o encontro
1320
01:17:19,874 --> 01:17:21,675
dos fiéis
fora desta estação.
1321
01:17:21,709 --> 01:17:24,411
Cléo: O quê?
1322
01:17:24,445 --> 01:17:25,980
MICKEY DE METAL COMPLETO:
Há um rio turvo
1323
01:17:26,013 --> 01:17:27,715
da história musical
percorrendo essas músicas,
1324
01:17:27,748 --> 01:17:29,316
de Bo Diddley a Bowie,
1325
01:17:29,350 --> 01:17:31,819
de Presley e Sinatra,
1326
01:17:31,852 --> 01:17:33,454
para as bonecas e T.Rex,
1327
01:17:33,487 --> 01:17:38,392
da Motown até o fim
para Manchester.
1328
01:17:38,425 --> 01:17:40,127
Esta noite, duas culturas musicais
1329
01:17:40,161 --> 01:17:42,396
alcançado através da divisão
um para o outro,
1330
01:17:42,429 --> 01:17:45,199
e parece que
nestes tempos incertos
1331
01:17:45,232 --> 01:17:47,735
do caos e do medo,
1332
01:17:47,768 --> 01:17:50,871
uma música ainda pode
salve sua vida,
1333
01:17:50,905 --> 01:17:52,439
é tudo ou nada
com os Smiths
1334
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
e aqueles que os amam.
1335
01:17:53,741 --> 01:17:54,708
É vida ou morte.
1336
01:17:54,742 --> 01:17:56,810
É uma música cheia de amor e ódio
1337
01:17:56,844 --> 01:17:59,680
e paixões
assim como o nosso.
1338
01:18:02,283 --> 01:18:07,221
E todas essas crianças lá fora,
eles cantam para eles.
1339
01:18:07,254 --> 01:18:11,926
[VIVAS E APLAUSOS]
1340
01:18:12,493 --> 01:18:14,395
Há história nesta música,
1341
01:18:14,428 --> 01:18:17,064
e há história acontecendo
aqui e agora,
1342
01:18:17,097 --> 01:18:21,402
Não posso acreditar nisso,
mas sim, pessoal, é verdade.
1343
01:18:21,435 --> 01:18:23,237
A rainha está morta.
1344
01:18:23,270 --> 01:18:27,141
[VIVAS E APLAUSOS]
1345
01:18:27,174 --> 01:18:28,909
Viva os Smiths.
1346
01:18:28,943 --> 01:18:31,412
[VIVAS E APLAUSOS]
1347
01:18:31,445 --> 01:18:35,382
Ah, antes de terminar.
1348
01:18:35,416 --> 01:18:40,120
Aqui está mais uma música para isso
hooligan doce e terno.
1349
01:18:40,154 --> 01:18:43,357
Ele queria que eu o dedicasse
para um ladrão de lojas muito especial
1350
01:18:43,390 --> 01:18:46,760
lá fora, em algum lugar.
1351
01:18:46,794 --> 01:18:49,096
Você sabe, você é.
1352
01:18:53,901 --> 01:18:57,071
[OS SMITHS '"QUÃO LOGO É AGORA?"
JOGOS]
1353
01:19:15,122 --> 01:19:21,795
? Eu sou o filho e o herdeiro?
1354
01:19:23,163 --> 01:19:27,868
? De uma timidez
isso é criminalmente vulgar?
1355
01:19:27,901 --> 01:19:31,272
? Eu sou filho e herdeiro?
1356
01:19:31,305 --> 01:19:34,074
? De nada em particular?
1357
01:19:37,911 --> 01:19:40,247
? Você calou a boca?
1358
01:19:40,281 --> 01:19:42,883
? Como você pode dizer?
1359
01:19:42,916 --> 01:19:45,286
? eu trato das coisas
do jeito errado? ?
1360
01:19:45,319 --> 01:19:51,258
? Eu sou humano e preciso
ser amado?
1361
01:19:51,292 --> 01:19:56,463
? Assim como
todo mundo faz?
1362
01:20:15,482 --> 01:20:22,524
? Eu sou o filho e o herdeiro?
1363
01:20:23,390 --> 01:20:27,961
? De uma timidez que era
criminalmente vulgar?
1364
01:20:27,995 --> 01:20:31,566
? Eu sou filho e herdeiro?
1365
01:20:31,599 --> 01:20:33,568
? De nada em particular?
1366
01:20:33,601 --> 01:20:36,970
[SIRENA LAMENTA]
1367
01:20:38,305 --> 01:20:42,943
? Você cala a boca,
como você pode dizer?
1368
01:20:42,976 --> 01:20:45,547
? eu trato das coisas
do jeito errado? ?
1369
01:20:45,580 --> 01:20:51,885
? eu sou humano
e eu preciso ser amado?
1370
01:20:51,919 --> 01:20:53,120
? Assim como todo mundo
faz?
1371
01:20:53,153 --> 01:20:57,157
- Ei, você pode tirar uma foto nossa?
- Claro.
1372
01:20:57,191 --> 01:20:58,526
Obrigado.
1373
01:21:13,407 --> 01:21:15,309
MORRISSEY: As reuniões
entre os membros do grupo
1374
01:21:15,342 --> 01:21:16,611
foram muito acidentais.
1375
01:21:16,644 --> 01:21:18,546
Também foi
uma época muito árida
1376
01:21:18,580 --> 01:21:20,515
quando todo mundo parecia
estar perdido,
1377
01:21:20,548 --> 01:21:24,451
e os elementos vis
estavam assumindo.
1378
01:21:28,556 --> 01:21:31,626
Quatro estranhos não podem
simplesmente se amontoem
1379
01:21:31,659 --> 01:21:33,427
e fazer o que fazemos.
1380
01:21:33,460 --> 01:21:35,295
E aconteça o que acontecer,
1381
01:21:35,329 --> 01:21:36,698
bem, tem que haver algum tipo
1382
01:21:36,731 --> 01:21:40,934
de comunhão mística
entre eles e algum vínculo.
1383
01:21:44,438 --> 01:21:46,440
Mas com os Smiths
em outro nível,
1384
01:21:46,473 --> 01:21:48,942
Eu realmente acho
é verdade.
1385
01:21:48,976 --> 01:21:53,313
Eu acho que isso é realmente mais
ou menos o fim da história.
1386
01:21:53,347 --> 01:21:56,518
[A MÚSICA CONTINUA]
1387
01:22:27,649 --> 01:22:30,484
[A MÚSICA PARA]
1388
01:22:58,746 --> 01:23:01,014
Eu vim para te resgatar,
1389
01:23:01,048 --> 01:23:03,585
roubou todo esse dinheiro,
e tudo.
1390
01:23:03,618 --> 01:23:06,053
Mickey não prestará queixa.
1391
01:23:06,086 --> 01:23:07,722
Alguma revolução.
1392
01:23:07,755 --> 01:23:10,057
Bando de malucos passou a noite
no estacionamento.
1393
01:23:10,090 --> 01:23:11,559
Deveria ter sido
na primeira página,
1394
01:23:11,593 --> 01:23:16,330
mas até amanhã,
será como se nunca tivesse acontecido.
1395
01:23:16,363 --> 01:23:18,600
Nunca esquecerei isso.
1396
01:23:21,569 --> 01:23:24,204
Vamos, você olha
como se você precisasse de uma carona.
1397
01:23:24,238 --> 01:23:26,406
Onde você está indo?
1398
01:23:26,440 --> 01:23:28,108
Não sei.
Onde você está indo?
1399
01:23:28,141 --> 01:23:30,043
Em qualquer lugar.
1400
01:23:30,077 --> 01:23:31,311
Em qualquer lugar?
1401
01:23:31,345 --> 01:23:34,348
Leve-me para qualquer lugar.
Eu não ligo.
1402
01:23:34,381 --> 01:23:37,585
[TOCA MÚSICA EM TEMPO MÉDIO]
1403
01:23:56,403 --> 01:23:58,640
[MOTOR PARTIDA, ROTAÇÕES]
1404
01:23:58,673 --> 01:24:02,075
[A MÚSICA CONTINUA]
1405
01:24:12,252 --> 01:24:15,455
? Aprenda a me amar?
1406
01:24:15,489 --> 01:24:18,325
? Montar as formas?
1407
01:24:18,358 --> 01:24:24,264
? Agora, hoje, amanhã
e sempre?
1408
01:24:24,298 --> 01:24:29,871
? Minha única fraqueza
é um crime listado?
1409
01:24:29,904 --> 01:24:36,109
? Minha única fraqueza é, bem,
não importa, não importa, oh?
1410
01:24:36,143 --> 01:24:40,648
? Ladrões de lojas do mundo?
1411
01:24:40,682 --> 01:24:44,418
? Unir-se e assumir o controle?
1412
01:24:44,451 --> 01:24:47,421
? Ladrões de lojas do mundo?
1413
01:24:47,454 --> 01:24:52,527
? Entregue, entregue,
entregá-lo?
1414
01:24:53,193 --> 01:24:58,165
? Aprenda a me amar
e montar os caminhos?
1415
01:24:58,198 --> 01:25:02,637
? Agora, hoje, amanhã,
e sempre?
1416
01:25:04,304 --> 01:25:09,242
? Minha única fraqueza
é um crime listado?
1417
01:25:09,276 --> 01:25:11,879
? Mas ontem à noite os planos
para uma guerra futura?
1418
01:25:11,913 --> 01:25:15,650
? Foi tudo que eu vi
no Canal Quatro?
1419
01:25:15,683 --> 01:25:20,420
? Ladrões de lojas do mundo?
1420
01:25:20,454 --> 01:25:24,424
? Unir-se e assumir o controle?
1421
01:25:24,458 --> 01:25:27,194
? Ladrões de lojas do mundo?
1422
01:25:27,227 --> 01:25:32,199
? Entregue, entregue,
entregá-lo?
1423
01:25:32,232 --> 01:25:35,302
[A MÚSICA CONTINUA]
1424
01:26:17,812 --> 01:26:20,581
? Uma mão sem coração
no meu ombro?
1425
01:26:20,615 --> 01:26:22,550
? Um empurrão e acabou?
1426
01:26:22,583 --> 01:26:24,819
? Alabastro cai?
1427
01:26:24,852 --> 01:26:26,988
? Seis meses é muito tempo?
1428
01:26:27,021 --> 01:26:31,358
? Tentei viver no mundo real
em vez de uma concha?
1429
01:26:31,391 --> 01:26:33,828
? Mas antes de começar?
1430
01:26:33,861 --> 01:26:39,499
? eu estava entediado
antes mesmo de começar?
1431
01:26:39,534 --> 01:26:43,871
? Ladrões de lojas do mundo?
1432
01:26:43,905 --> 01:26:47,842
? Unir-se e assumir o controle?
1433
01:26:47,875 --> 01:26:52,647
? Ladrões de lojas do mundo?
1434
01:26:52,680 --> 01:26:56,617
? Unir-se e assumir o controle?
1435
01:26:56,651 --> 01:27:01,388
? Ladrões de lojas do mundo?
1436
01:27:01,421 --> 01:27:05,459
? Unir-se e assumir o controle?
1437
01:27:05,492 --> 01:27:08,361
? Ladrões de lojas do mundo?
1438
01:27:08,395 --> 01:27:12,734
? Assumir ?
1439
01:27:12,767 --> 01:27:15,937
[TOCA MÚSICA SUAVE]
1440
01:27:15,996 --> 01:27:20,996
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull
1441
01:27:41,763 --> 01:27:44,932
[A MÚSICA CONTINUA]
1442
01:28:16,798 --> 01:28:19,967
[A MÚSICA CONTINUA]
1443
01:28:46,794 --> 01:28:49,964
[A MÚSICA CONTINUA]
1444
01:29:16,791 --> 01:29:19,961
[A MÚSICA CONTINUA]
1445
01:29:46,787 --> 01:29:49,957
[A MÚSICA CONTINUA]
1446
01:30:16,817 --> 01:30:19,987
[A MÚSICA CONTINUA]
1447
01:30:44,111 --> 01:30:47,148
[A MÚSICA PARA]